1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 2 00:01:05,068 --> 00:01:08,526 Bum buttery, flit fluttery Dum diddly-ooh 3 00:01:08,738 --> 00:01:12,037 Bum buttery, bluebird Poje melodijo 4 00:01:12,242 --> 00:01:15,575 Daffy-down-dillies se prebudijo In obrežite 5 00:01:15,778 --> 00:01:18,679 Razcvetela Vse rože domnevajo 6 00:01:18,882 --> 00:01:22,943 To je ljubka, ljubka pomlad 7 00:01:30,159 --> 00:01:33,754 Klepetajoči veverički Vsi skupaj pojejo 8 00:01:33,963 --> 00:01:37,057 Brenčanje njihovih Pridruži se pomladni pesmi 9 00:01:37,267 --> 00:01:40,065 Pomlad je najbolj spomladanski čas Za pesem 10 00:01:40,270 --> 00:01:43,569 To je ljubka, ljubka pomlad 11 00:01:43,806 --> 00:01:47,970 V gozdu se igramo Z zajci ves dan... 12 00:01:48,211 --> 00:01:52,204 Žal moram reči, da ni film, ki ga boste gledali. 13 00:01:52,682 --> 00:01:57,051 Film, ki si ga boste ogledali je skrajno neprijeten. 14 00:01:57,320 --> 00:01:59,811 Če želite videti film o srečnem škratku, 15 00:02:00,056 --> 00:02:03,321 Prepričan sem, da jih je še veliko sedežev v gledališču številka dve. 16 00:02:03,526 --> 00:02:06,188 Vendar, če imate radi zgodbe o pametnem 17 00:02:06,429 --> 00:02:08,624 in razumno privlačne sirote, 18 00:02:08,865 --> 00:02:12,323 sumljivi požari, mesojede pijavke, 19 00:02:12,535 --> 00:02:15,527 Italijanska hrana in tajne organizacije, 20 00:02:15,772 --> 00:02:17,262 potem ostani 21 00:02:17,540 --> 00:02:19,667 ko ponovno sledim vsakemu posebej 22 00:02:19,876 --> 00:02:22,845 Baudelairovih otrok žalostni koraki. 23 00:02:23,780 --> 00:02:26,544 Moje ime je Lemony Snicket, 24 00:02:26,749 --> 00:02:29,946 in to je moja žalostna dolžnost dokumentirati to zgodbo. 25 00:02:31,454 --> 00:02:33,251 Violet Baudelaire, najstarejša, 26 00:02:33,456 --> 00:02:37,449 je bil eden najboljših 14-letnikov izumiteljev na svetu. 27 00:02:37,760 --> 00:02:40,661 Kdor je dobro poznal Violet, bi lahko povej, da je nekaj izumila 28 00:02:40,964 --> 00:02:43,899 ko je imela spete dolge lase v traku. 29 00:02:44,767 --> 00:02:48,567 V svetu zapuščenih stvari in zavrženih materialov, 30 00:02:48,805 --> 00:02:51,797 Violet je tam vedela je bilo vedno nekaj. 31 00:02:52,208 --> 00:02:54,369 Nekaj, kar bi lahko oblikovala v skoraj vsako napravo 32 00:02:54,577 --> 00:02:56,977 za skoraj vsako priložnost. 33 00:02:57,547 --> 00:03:00,914 In nihče ni bil boljši preizkusiti svoje izume 34 00:03:01,718 --> 00:03:02,844 kot njen brat. 35 00:03:04,420 --> 00:03:09,119 Klaus Baudelaire, srednji otrok, ljubil knjige. 36 00:03:09,359 --> 00:03:12,021 Oziroma stvari, ki se jih je naučil iz knjig. 37 00:03:12,328 --> 00:03:15,820 Starši Baudelaire so imeli ogromno knjižnico v njihovem dvorcu. 38 00:03:16,132 --> 00:03:20,466 Soba, polna tisočev knjig o skoraj vseh temah. 39 00:03:20,770 --> 00:03:22,533 In nič bolj ni razveseljevalo Klausa 40 00:03:22,772 --> 00:03:27,471 kot da bi porabili popoldne za polnjenje njegovo glavo z njihovo vsebino. 41 00:03:27,777 --> 00:03:30,371 In vse, kar je prebral se je spomnil. 42 00:03:37,854 --> 00:03:42,086 Sunny, najmlajši, imel drugačen interes. 43 00:03:42,291 --> 00:03:46,284 Rada je grizla stvari in je imel štiri ostre zobe. 44 00:03:47,363 --> 00:03:50,594 Tega Sunnyja je bilo zelo malo ni užival v grizenju. 45 00:04:01,210 --> 00:04:03,041 Sunny je bila v starosti, ko je večinoma govori 46 00:04:03,246 --> 00:04:05,806 v nizu nerazumljivih krikov. 47 00:04:06,049 --> 00:04:07,516 Na primer: 48 00:04:08,117 --> 00:04:09,345 Kar je verjetno pomenilo, 49 00:04:10,019 --> 00:04:13,318 ''Poglejte to skrivnostno postavo ki izhaja iz megle. '' 50 00:04:13,923 --> 00:04:15,652 ali morda, 51 00:04:15,858 --> 00:04:18,019 ''Kaj počne bankir, kot je gospod Poe 52 00:04:18,261 --> 00:04:22,163 drvenje po pesku da naju najdeš na plaži Briny?'' 53 00:04:26,035 --> 00:04:27,434 otroci, 54 00:04:27,637 --> 00:04:32,540 Bojim se, da vas moram obvestiti izredno neljubega dogodka. 55 00:04:33,576 --> 00:04:37,137 Zelo, zelo mi je žal, da vam to povem, tvoji starši pa so umrli v požaru 56 00:04:37,346 --> 00:04:39,337 ki ti je uničil cel dom. 57 00:04:40,349 --> 00:04:43,045 Če ste kdaj koga izgubili zelo pomembno zate, 58 00:04:43,352 --> 00:04:45,547 potem že veš, kakšen je občutek. 59 00:04:45,755 --> 00:04:47,086 In če nisi, 60 00:04:47,457 --> 00:04:49,755 nikakor si ne morete predstavljati. 61 00:04:59,135 --> 00:05:02,536 Nihče ne ve natančnega vzroka Baudelairovega ognja. 62 00:05:02,805 --> 00:05:05,433 Moji kolegi in jaz raziskali, kolikor smo lahko. 63 00:05:05,641 --> 00:05:07,404 Ampak vse, kar smo odkrili je to plamen 64 00:05:07,610 --> 00:05:09,703 se je začel z velike razdalje 65 00:05:10,012 --> 00:05:12,845 skozi lom in konvergence svetlobe. 66 00:05:13,149 --> 00:05:17,313 In v nekaj trenutkih, vsa graščina je bila v plamenih. 67 00:05:45,681 --> 00:05:48,445 In tako skrivnosten kot vir od plamena, 68 00:05:48,651 --> 00:05:52,553 druge skrivnosti so se začele odvijati pred očmi otrok. 69 00:05:53,089 --> 00:05:57,116 Vsaka družina ima svoje skrivnosti, vrata ostala neodprta. 70 00:05:57,527 --> 00:05:59,324 Toda kot je Klaus zdaj spoznal, 71 00:05:59,529 --> 00:06:03,590 najmanjše odkritje bi poslalo njegov um se vrti od vprašanj. 72 00:06:04,200 --> 00:06:07,101 Kaj je bila skrita ta vohunka v očetovi mizi? 73 00:06:07,336 --> 00:06:11,295 Ali obstajajo druge skrivnosti o njihovem življenje staršev še ni razkrito? 74 00:06:11,607 --> 00:06:14,405 Vprašanja, ki se jih je zdaj bal morda ne bo nikoli odgovorjeno. 75 00:06:15,611 --> 00:06:17,238 In kar tako, 76 00:06:17,613 --> 00:06:21,606 Baudelairovi otroci postali Baudelairove sirote. 77 00:06:23,252 --> 00:06:25,152 Poskušal sem te opozoriti. 78 00:06:34,864 --> 00:06:37,628 To je odlična priložnost oditi iz gledališča, 79 00:06:37,833 --> 00:06:41,234 Dnevna soba ali letalo kjer se predvaja ta film. 80 00:06:42,538 --> 00:06:45,939 Ni še prepozno za ogled filma o srečnem škratku. 81 00:06:46,943 --> 00:06:49,969 ja pridi z menoj 82 00:06:52,048 --> 00:06:55,347 Zdaj kot glavni častnik upravljanja z multikulturo 83 00:06:55,551 --> 00:06:57,280 in izvršitelj posestvo tvojih staršev, 84 00:06:57,486 --> 00:07:00,922 moja zakonska obveznost je skrbeti svojega denarja do polnoletnosti 85 00:07:01,190 --> 00:07:04,125 in da te dam v varstvo svojega najbližjega sorodnika. 86 00:07:04,393 --> 00:07:07,123 Torej te peljem živeti s tvojim dragim grofom Olafom, 87 00:07:07,396 --> 00:07:10,695 ki prebiva tukaj v mestu, le 37 ulic stran. 88 00:07:11,000 --> 00:07:13,491 Mislim, da to ni "najbližje" naj bi pomenilo. 89 00:07:13,703 --> 00:07:15,330 Grofa Olafa ne poznamo. 90 00:07:15,538 --> 00:07:16,835 Da, da, seveda. 91 00:07:17,039 --> 00:07:18,802 Ali je tvoj tretji bratranec štirikrat odstranjen 92 00:07:19,008 --> 00:07:20,532 ali tvoj četrti bratranec trikrat odstranili. 93 00:07:22,712 --> 00:07:25,806 In po poklicu je igralec. Ali ni to vznemirljivo, otroci? 94 00:07:28,117 --> 00:07:30,210 Morali bi se prešteti srečno, otroci. 95 00:07:30,553 --> 00:07:33,818 Takšna radodarnost je redka v osebi njegovega poklica. 96 00:07:39,128 --> 00:07:41,062 Tukaj smo, vaš novi dom. 97 00:07:42,031 --> 00:07:44,022 Ali ni lepo, otroci? 98 00:07:46,068 --> 00:07:47,365 Oh, zdravo. 99 00:07:48,137 --> 00:07:49,764 Vi ste gotovo Baudelairovci. 100 00:07:49,972 --> 00:07:51,234 zdravo 101 00:07:51,440 --> 00:07:53,533 Bilo mi je tako žal o nesreči, 102 00:07:53,743 --> 00:07:56,041 ampak tako vesel slišati prihajal si sem. 103 00:07:56,279 --> 00:07:58,474 dobrodošli Jaz sem sodnik Strauss mestnega višjega sodišča. 104 00:07:58,681 --> 00:08:02,310 Jaz sem Violet. In to je moj brat, Klaus in moja sestra Sunny. 105 00:08:02,585 --> 00:08:04,678 Poe, Mulctuary Management. kako ste kaj 106 00:08:04,920 --> 00:08:05,887 Lepo. 107 00:08:06,289 --> 00:08:08,189 Tvoja hiša je tako lepa. 108 00:08:08,424 --> 00:08:09,482 Hvala. 109 00:08:09,725 --> 00:08:12,785 Prosim, ne bodite tujci. Pridi me obiskat kadar hočeš. 110 00:08:14,597 --> 00:08:15,928 - Obisk? - Misliš, 111 00:08:16,132 --> 00:08:17,429 ne živiš z grofom olafom? 112 00:08:18,000 --> 00:08:20,434 Živeti z--? Z grofom Olafom? št. 113 00:08:20,736 --> 00:08:24,433 Ne, ne, ne, ne. on je... On je moj sosed. 114 00:09:13,989 --> 00:09:15,980 Entrood. 115 00:09:25,301 --> 00:09:27,394 Nimam celega dneva. Vstopite. 116 00:09:31,307 --> 00:09:36,506 No, zdravo, zdravo, zdravo. 117 00:09:36,712 --> 00:09:40,944 Jaz sem vaš ljubljeni grof Olaf. 118 00:09:42,318 --> 00:09:46,652 In dobrodošli v moj ljubljeni dom. 119 00:09:46,922 --> 00:09:51,621 Naj v sebi najdeš tolažbo maternični toplini njegovega. . . 120 00:09:53,229 --> 00:09:54,924 . . .puhasto perje. 121 00:09:55,531 --> 00:09:59,729 Ali kot Grki v starih časih bi rekli: 122 00:10:00,136 --> 00:10:01,626 Orphanis. . . 123 00:10:01,937 --> 00:10:03,928 . . .encribo. . . 124 00:10:04,373 --> 00:10:05,772 . . .nekaj, nekaj, nekaj. 125 00:10:06,041 --> 00:10:11,638 Glasba doseže crescendo Konec na desni nogi 126 00:10:11,847 --> 00:10:13,678 In udari Fosse. 127 00:10:15,851 --> 00:10:20,083 Ni ravno to, kar sem želel, ampak razumeš. 128 00:10:29,598 --> 00:10:32,260 moj dragi . . 129 00:10:35,004 --> 00:10:36,471 . . .Vijolična. 130 00:10:36,872 --> 00:10:38,669 Očarajte�. 131 00:10:42,211 --> 00:10:43,803 kako ste kaj 132 00:10:44,380 --> 00:10:46,974 In to mora biti Klaus. 133 00:10:47,183 --> 00:10:50,277 Mladi Klaus. 134 00:10:51,720 --> 00:10:53,688 Vaša leva stran je dobra. 135 00:10:55,691 --> 00:10:57,420 in. . . 136 00:10:58,761 --> 00:11:00,626 . . .kaj je to? 137 00:11:03,332 --> 00:11:06,631 Oprosti, ne govorim opičji jezik. 138 00:11:07,169 --> 00:11:08,227 Banana. 139 00:11:10,473 --> 00:11:12,031 Sunny je naša sestra. 140 00:11:12,775 --> 00:11:17,144 Moram reči, da si mračnega videza kup. Zakaj tako žalosten? 141 00:11:18,347 --> 00:11:20,144 Naši starši so pravkar umrli. 142 00:11:20,382 --> 00:11:24,148 Oh, ja, seveda. Kako zelo, zelo grozno. 143 00:11:24,587 --> 00:11:26,885 Čakaj, naj to naredim še enkrat. 144 00:11:27,156 --> 00:11:30,148 Povej mi še enkrat. Hitro, dokler je še sveže v mojih mislih. 145 00:11:30,593 --> 00:11:32,788 Naši starši samo. . . 146 00:11:33,262 --> 00:11:34,194 . . .umrl? 147 00:11:36,565 --> 00:11:37,896 Oh, ja. 148 00:11:41,170 --> 00:11:42,899 G. Poe. . . 149 00:11:44,773 --> 00:11:47,298 . . .vzgojil bom te sirote 150 00:11:47,576 --> 00:11:51,012 kot da bi jih dejansko iskali. 151 00:11:51,780 --> 00:11:54,806 In čeprav bi temu rekli breme, žrtev, 152 00:11:55,017 --> 00:11:57,008 motite se, gospod. 153 00:11:57,219 --> 00:11:59,119 In moralo bi vas biti sram. 154 00:11:59,321 --> 00:12:00,811 Ideja. 155 00:12:04,927 --> 00:12:08,021 Sicer pa, kje se podpišem za bogastvo--? Mislim. . . 156 00:12:08,564 --> 00:12:09,826 . . .otroci. 157 00:12:10,065 --> 00:12:15,367 Uradno ne boš imel skrbništva do obravnave v četrtek zjutraj. 158 00:12:15,638 --> 00:12:18,471 In kaj naj počnem z njimi do takrat? 159 00:12:18,841 --> 00:12:19,830 Oprostite? 160 00:12:20,743 --> 00:12:21,835 Kar mislim je. . . 161 00:12:22,044 --> 00:12:25,480 Ali telovadiš? Dobro izgledaš. Zdravo, mislim. 162 00:12:26,649 --> 00:12:29,083 No, bolje, da se vrnem v banko. 163 00:12:29,351 --> 00:12:32,479 Ali ne moreš ostati za kratek čas? 164 00:12:32,755 --> 00:12:35,189 Kozarec portovca? Sanka? 165 00:12:35,391 --> 00:12:37,291 - No, verjetno bi lahko... - Potem drugič. 166 00:12:37,560 --> 00:12:39,255 Otroci, če kaj potrebujete, počuti se svobodno-- 167 00:12:39,461 --> 00:12:41,053 Oh, ne, v redu smo. Vsi smo v redu. 168 00:12:41,263 --> 00:12:42,696 Morebitna vprašanja... 169 00:12:47,403 --> 00:12:49,871 Zavedam se, da je moje skromno bivališče 170 00:12:50,072 --> 00:12:53,405 ni tako fancy kot Baudelairov dvorec, 171 00:12:53,776 --> 00:12:56,870 ampak prihajam v veliko stvar kmalu denarja, 172 00:12:57,046 --> 00:12:58,911 in mislim da bo 173 00:12:59,548 --> 00:13:02,016 zelo očarljivo, ko je končano. 174 00:13:04,920 --> 00:13:06,911 Gremo pogledat? 175 00:13:08,557 --> 00:13:11,025 To je dnevna soba. 176 00:13:11,727 --> 00:13:14,423 Kuhinja. vem kaj misliš: 177 00:13:14,730 --> 00:13:17,028 ''Temu mestu bi bilo prav malo TLC-ja.'' 178 00:13:17,266 --> 00:13:21,726 Verjamem, da ste bili cepljeni proti tetanusu. otroška paraliza. Črne koze. tifus. Malarija. 179 00:13:21,937 --> 00:13:24,132 To je zabava ali razburjena soba. 180 00:13:24,440 --> 00:13:26,840 Povedali so mi, da se strop lahko prinese do kode v hipu. 181 00:13:27,042 --> 00:13:29,067 Se ne bojiš višine, kajne? 182 00:13:29,645 --> 00:13:32,739 Predstavljajte si to. Opica, ki se boji višine. 183 00:13:33,349 --> 00:13:35,840 Moje gledališče. 184 00:13:36,051 --> 00:13:37,746 Na ta način. 185 00:13:39,888 --> 00:13:41,480 Kaj je to tam zgoraj? 186 00:13:46,662 --> 00:13:48,095 Stolp. . . 187 00:13:50,065 --> 00:13:52,363 . . .kamor ne smeš nikoli vstopiti. . . 188 00:13:54,670 --> 00:13:57,503 . . .v nobenem primeru. 189 00:14:05,347 --> 00:14:08,043 In tukaj boš spal, če čas dopušča. Lahko noč. 190 00:14:08,250 --> 00:14:10,946 - Toda sonce je še vedno vstaje. - "Ampak sonce še vzhaja." 191 00:14:11,420 --> 00:14:13,115 ne vem če ste to kdaj opazili, 192 00:14:13,355 --> 00:14:16,916 ampak prvi vtis so pogosto popolnoma napačne. 193 00:14:17,626 --> 00:14:22,120 Na primer, Klaus, ko je Sunny rodila, je sploh ni marala. 194 00:14:22,731 --> 00:14:26,633 Toda ko je bila stara šest tednov, onadva sta bila debela kot tatova. 195 00:14:26,869 --> 00:14:32,171 Fraza, ki tukaj pomeni, '' prinašanje in grizenje ure in ure. '' 196 00:14:32,541 --> 00:14:34,168 V primeru grofa Olafa pa. . . 197 00:14:34,476 --> 00:14:37,138 Sirote! 198 00:14:37,546 --> 00:14:39,138 . . . bili so pravilni. 199 00:14:40,049 --> 00:14:42,847 Vsako jutro, grof Olaf bi naročil Baudelairov 200 00:14:43,052 --> 00:14:45,850 narediti veliko število strašnih opravilih. 201 00:14:46,055 --> 00:14:49,991 Po tem bi odšel v njegovo skrivnostno stolpno sobo. 202 00:14:57,833 --> 00:15:01,098 In kot nesrečen kot je izgledal njihov položaj, 203 00:15:01,804 --> 00:15:03,135 samo še slabše je bilo. 204 00:15:03,338 --> 00:15:04,999 --bad polna ledu v Baji, 205 00:15:05,207 --> 00:15:07,835 in spoznal sem, da ta pametna dekleta mi je ukradel ledvico. 206 00:15:08,043 --> 00:15:09,510 - Ne! - Ne! 207 00:15:09,712 --> 00:15:12,613 Predstavljajte si moje presenečenje. 208 00:15:13,849 --> 00:15:16,841 Sirote, to je moja igralska skupina. 209 00:15:17,119 --> 00:15:19,110 Igralska skupina, sirote. 210 00:15:19,421 --> 00:15:20,718 Ne izgledajo bogati. 211 00:15:22,424 --> 00:15:24,551 Grdi mali ljudje. 212 00:15:29,331 --> 00:15:32,232 Zakaj niste otroci v kuhinji pripravlja našo večerjo? 213 00:15:32,835 --> 00:15:33,859 Večerja? 214 00:15:34,136 --> 00:15:36,627 To je francoska beseda za večerjo. 215 00:15:40,576 --> 00:15:43,067 Na zadnji strani. Obrni ga. 216 00:15:45,948 --> 00:15:47,882 Vzeli ga bomo v jedilnici ob 8:00. 217 00:15:48,083 --> 00:15:50,574 In pričakujemo popolno tišino medtem ko vadimo našo igro. 218 00:15:50,853 --> 00:15:53,788 - Vendar še nikoli nisva pripravila večerje. - Ura je že 7:30. 219 00:15:54,056 --> 00:15:54,988 Ob osmih! 220 00:16:13,809 --> 00:16:15,606 Testenine so. 221 00:16:15,811 --> 00:16:19,542 v redu Začnimo z oddajo tega kužka. 222 00:16:21,817 --> 00:16:23,114 zdaj, 223 00:16:24,119 --> 00:16:25,950 kdo bo igral 224 00:16:26,321 --> 00:16:29,757 najlepši grof na vsem svetu? 225 00:16:35,030 --> 00:16:36,964 Bi to storili, gospod? 226 00:16:37,966 --> 00:16:39,160 Oh, v redu. 227 00:16:39,468 --> 00:16:43,029 ''Pasta puttanesca.'' To je italijansko za "zelo malo sestavin," veste. 228 00:16:43,338 --> 00:16:44,532 To je super. 229 00:16:45,841 --> 00:16:47,035 sončno Majhna pomoč. 230 00:16:48,877 --> 00:16:51,243 - V redu, potrebovali bomo lonec. - Brez lonca. 231 00:16:51,446 --> 00:16:53,971 - In cedilo. - Brez cedila. 232 00:16:55,450 --> 00:16:56,439 Hvala. 233 00:16:58,687 --> 00:16:59,779 In ponev. 234 00:17:00,088 --> 00:17:03,990 To je majhen kos, ki ga rad imenujem ''Električni stol.'' 235 00:17:09,498 --> 00:17:12,524 Mislim, da bi ga moral povečati. 236 00:17:13,502 --> 00:17:15,129 Je kdo tam zunaj?! 237 00:17:18,507 --> 00:17:20,600 Cedilo. To je sijajno. 238 00:17:20,809 --> 00:17:22,106 Sunny, kako napreduje ta lonec? 239 00:17:25,747 --> 00:17:30,650 Sunny, to ni lonec. To je pljuvalnik. 240 00:17:30,919 --> 00:17:33,410 Pljuvalnik? Misliš, kot. . .? 241 00:17:35,224 --> 00:17:36,316 Dvakrat ga bomo oprali. 242 00:17:39,628 --> 00:17:40,720 No? 243 00:17:41,029 --> 00:17:42,929 dobro je Res je dobro. 244 00:17:43,131 --> 00:17:44,098 Preverjanje časa. 245 00:17:44,733 --> 00:17:47,429 Vrnimo se v prazgodovino, 246 00:17:47,736 --> 00:17:50,933 ko so dinozavri vladali zemlji. 247 00:18:04,686 --> 00:18:07,177 Baudelairove sirote do vljudnostnega pulta. 248 00:18:07,422 --> 00:18:09,390 Baudelairove sirote do vljudnostnega pulta. 249 00:18:21,937 --> 00:18:22,995 kaj hočeš 250 00:18:23,639 --> 00:18:25,504 Večerja je postrežena. 251 00:18:28,944 --> 00:18:30,036 Puttanesca. 252 00:18:30,412 --> 00:18:31,743 Kako si me poklical? 253 00:18:32,247 --> 00:18:35,410 To so testenine. Testenine puttanesca. 254 00:18:35,651 --> 00:18:37,346 Kje je pečenka? 255 00:18:38,120 --> 00:18:39,610 pečenka? 256 00:18:40,122 --> 00:18:41,749 Govedina. ja Goveja pečenka. 257 00:18:42,624 --> 00:18:45,923 To je švedski izraz za govedino ki je pražen. 258 00:18:47,462 --> 00:18:50,158 Ampak nisi nam povedal želel si pečeno govedino. 259 00:18:54,636 --> 00:18:59,403 Veste, tam zunaj je velik svet polna obupanih sirot 260 00:18:59,608 --> 00:19:02,168 ki bi z veseljem preplaval ocean sličic 261 00:19:02,377 --> 00:19:07,576 samo da me zasenči dolga senca ki ga oddajajo moji dosežki. 262 00:19:08,083 --> 00:19:10,074 Ampak vseeno mi je zanje. 263 00:19:10,686 --> 00:19:13,382 Odločil sem se odpreti svoje srce 264 00:19:13,822 --> 00:19:17,121 za vas dva ljubka otroka 265 00:19:17,492 --> 00:19:19,585 in tvoj ostudni primat. 266 00:19:19,795 --> 00:19:23,231 Vse kar zahtevam v zameno je, da storite vsak in vse, kar mi pade na pamet 267 00:19:23,432 --> 00:19:27,596 medtem ko uživam v ogromnem bogastvu tvoji starši so zapustili. 268 00:19:28,036 --> 00:19:30,436 - Ne. - Zakaj, ti mali... 269 00:19:45,921 --> 00:19:50,017 Čas je, da se otroci naučite malo spoštovanja. 270 00:19:50,258 --> 00:19:51,350 Spusti jo! 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,721 Ti pošast! 272 00:19:59,067 --> 00:20:01,331 Vsi ste videli. Fantu je spodrsnilo. 273 00:20:01,536 --> 00:20:04,027 Ne boš dobil niti centa dokler Violet ne dopolni 18 let. 274 00:20:04,673 --> 00:20:06,470 Oh, res? 275 00:20:07,042 --> 00:20:07,974 Kdo pravi? 276 00:20:08,243 --> 00:20:09,733 Zakon. Poglej gor. 277 00:20:09,945 --> 00:20:12,345 Poklicali bomo gospoda Poeja o tem zdaj. 278 00:20:20,455 --> 00:20:21,752 ali ste 279 00:20:24,559 --> 00:20:27,187 Zelo sem razočaran v vas, otroci. 280 00:20:30,365 --> 00:20:32,299 Kje smo bili? 281 00:20:33,001 --> 00:20:34,366 si v redu 282 00:20:34,569 --> 00:20:36,059 št. 283 00:20:39,775 --> 00:20:41,072 Klaus, kaj delaš? 284 00:20:41,309 --> 00:20:43,300 - Grem. - Grem kam? 285 00:20:43,512 --> 00:20:44,774 domov. 286 00:20:45,313 --> 00:20:47,372 To je zdaj naš dom. 287 00:20:49,785 --> 00:20:51,480 To ni dom. 288 00:20:51,987 --> 00:20:54,581 Dom je tam, kjer so tvoji starši zvečer te spravi v posteljo. 289 00:20:54,890 --> 00:20:56,323 Kjer te učijo voziti kolo. 290 00:20:56,625 --> 00:20:59,719 Ali kjer se vsi zadušijo na tvoj prvi šolski dan. 291 00:20:59,928 --> 00:21:02,260 To ni dom. 292 00:21:06,034 --> 00:21:07,865 Kako so nam lahko to storili? 293 00:21:08,070 --> 00:21:09,230 So samo slabi ljudje. 294 00:21:09,771 --> 00:21:11,830 Ne njih. Mama in oče. 295 00:21:12,040 --> 00:21:13,632 - Klaus! - Kaj? 296 00:21:13,842 --> 00:21:16,868 Violet, tudi ti to misliš. Kako so lahko? 297 00:21:17,145 --> 00:21:18,772 Sploh niso imeli načrta za nas? 298 00:21:19,047 --> 00:21:21,140 No, morda so imeli načrt. 299 00:21:21,950 --> 00:21:23,941 No, meni se zdi tako. 300 00:21:31,793 --> 00:21:34,853 Ali se spomniš ko sta šla mama in oče v Evropo? 301 00:21:35,864 --> 00:21:39,061 In mislili smo, da so nas zapustili ker sploh niso pisali. 302 00:21:39,267 --> 00:21:40,962 Potem smo ugotovili, da so pisali dolgo pismo. 303 00:21:41,169 --> 00:21:42,466 Pravkar se je izgubilo po pošti. 304 00:21:42,671 --> 00:21:46,163 Se spomniš, kako krivo sva se počutila zaradi slabih misli o njih? 305 00:21:47,709 --> 00:21:48,869 To je pač tako. 306 00:21:50,078 --> 00:21:51,477 Ne, ni. 307 00:21:52,380 --> 00:21:53,608 Zakaj? 308 00:21:55,917 --> 00:21:59,819 Ker niso v Evropi. Ne bodo se vrnili. 309 00:22:07,028 --> 00:22:11,158 Ali mislite kaj se boš kdaj spet počutil kot doma? 310 00:22:24,746 --> 00:22:26,236 ''Svetišče'' 311 00:22:26,548 --> 00:22:31,850 je beseda, ki tukaj pomeni "majhen, varno mesto v težavnem svetu. '' 312 00:22:33,054 --> 00:22:38,048 Kot oaza v ogromni puščavi ali otok v razburkanem morju. 313 00:22:38,360 --> 00:22:41,090 Baudelairovi so uživali v večeru v svetišču, ki sta ga zgradila skupaj. 314 00:22:41,296 --> 00:22:42,263 Vidim. Vidim. 315 00:22:42,464 --> 00:22:46,867 Toda v srcu so to vedeli zaskrbljujoči svet je ležal tik zunaj. 316 00:22:47,068 --> 00:22:50,902 Svet, ki na žalost moram reči, lahko opišemo z dvema žalostnima besedama. 317 00:22:51,206 --> 00:22:53,071 Skrbništvo odobreno. 318 00:22:55,911 --> 00:22:59,506 Hvala, vaša milost. Lepo je poslovati z vami. 319 00:23:06,555 --> 00:23:11,015 Otroci, razmišljal sem naša situacija, 320 00:23:11,226 --> 00:23:16,425 in zavedam se, da sem bil malo nenavadno, lahko rečemo. 321 00:23:16,731 --> 00:23:19,029 Kar je v tem primeru veliko, velik pomen besede-- 322 00:23:19,234 --> 00:23:20,565 Čisto zlo. 323 00:23:20,835 --> 00:23:23,326 --težko, a pravično. 324 00:23:23,872 --> 00:23:26,568 Toda zdaj, ko smo družina, Lahko se ti oddolžim. 325 00:23:26,775 --> 00:23:29,938 Lahko sem najboljši oče. 326 00:23:30,278 --> 00:23:32,644 vem Ustavimo se za poslastico. 327 00:23:37,352 --> 00:23:38,944 Soda. Soda. Banana. 328 00:23:41,356 --> 00:23:42,550 Razumem 329 00:24:02,210 --> 00:24:06,203 Violet, kam so izginile ključavnice? 330 00:24:13,755 --> 00:24:17,521 zdravo Popolnoma grem naprej nedolžna vožnja po deželi 331 00:24:17,726 --> 00:24:20,024 z mojimi otroki, ki jih imam rada. 332 00:24:20,262 --> 00:24:21,923 Je ta ura pravilna? 333 00:24:28,036 --> 00:24:29,628 kaj je 334 00:24:30,639 --> 00:24:32,732 Mislim, da je urnik. 335 00:24:53,261 --> 00:24:57,823 Presenečenje s kivijem in lubenico. Moja najljubša. 336 00:25:08,943 --> 00:25:10,103 Pojdi! 337 00:25:15,817 --> 00:25:18,411 - Vzel je ključe. - Poskusite vse. 338 00:25:26,828 --> 00:25:30,320 Klepetajoči veverički, ki vsi pojejo... 339 00:25:33,368 --> 00:25:34,835 grof Olaf? zdravo Poe. 340 00:25:35,036 --> 00:25:37,971 Pokličem te nazaj glede tisto vprašanje dedovanja, ki ste ga izpostavili. 341 00:25:38,239 --> 00:25:39,968 - Gospod Poe, hvala bogu. - Kdo je to? 342 00:25:40,241 --> 00:25:42,141 To je Violet Baudelaire. Sva v avtu grofa Olafa. 343 00:25:42,344 --> 00:25:44,141 Oh, zdravo, Violet. No, kje je grof Olaf? 344 00:25:44,379 --> 00:25:45,471 Trenutno ga ni tukaj, ampak... 345 00:25:45,747 --> 00:25:47,647 Ali voziš avto sam? 346 00:25:47,882 --> 00:25:50,646 Ne. Mi smo-- Avto je na vlaku tirnice in vlak prihaja. 347 00:25:50,885 --> 00:25:55,345 Oprosti, Violet, ničesar ne slišim. Vozim se poleg vlaka! 348 00:25:55,590 --> 00:25:57,785 Zbil nas bo vlak. 349 00:25:57,992 --> 00:26:01,484 prav. ja Ne slišim zaradi vlaka! 350 00:26:01,696 --> 00:26:04,995 Pokličem te nazaj, ko pridem v banko! Adijo! 351 00:26:10,705 --> 00:26:15,301 Klaus, bral si knjige o vlakih. Kaj delamo? 352 00:26:22,050 --> 00:26:23,347 Preklopnik skladb. 353 00:26:23,651 --> 00:26:24,811 tam! 354 00:26:28,556 --> 00:26:29,648 Predaleč je. 355 00:26:29,924 --> 00:26:32,825 Ne. Nekaj mora biti ga lahko uporabimo za vlečenje. 356 00:26:33,027 --> 00:26:35,962 - Tukaj ni ničesar. - Vedno je nekaj. 357 00:26:37,932 --> 00:26:39,832 Sunny, odgrizni glavo temu škratu. 358 00:27:15,003 --> 00:27:16,095 Hitro ga potegnite nazaj. 359 00:27:22,710 --> 00:27:24,610 - Vijolična. - Razumem. 360 00:27:24,913 --> 00:27:26,540 Nočem te prehitevati. 361 00:27:32,821 --> 00:27:34,448 - Dober strel. - Hvala. Potegni. 362 00:28:35,750 --> 00:28:40,653 G. Poe. Dragi gospod Poe. Ali ne moremo razpravljati o tem kot razumni moški? 363 00:28:40,855 --> 00:28:42,254 Žal mi je, grof Olaf. 364 00:28:42,457 --> 00:28:44,425 Dovoljenje otroku Sunnyjine starosti voziti avto 365 00:28:44,659 --> 00:28:45,751 preprosto ni dobro starševstvo. 366 00:28:45,960 --> 00:28:47,018 Poskušal naju je ubiti. 367 00:28:47,228 --> 00:28:50,527 Ne pretiravajmo, Klaus. Vozilo sploh ni bilo v prestavi. 368 00:28:51,332 --> 00:28:56,031 Lahko imam trenutek sama z otroki? 369 00:29:00,675 --> 00:29:02,074 Adijo, otroci. 370 00:29:02,677 --> 00:29:04,201 Bilo je zabavno. 371 00:29:04,479 --> 00:29:06,276 Dobil te bom. Ne glede na to, kam greš, 372 00:29:06,481 --> 00:29:09,473 ne glede na to, kaj počneš, te bom našel. 373 00:29:09,918 --> 00:29:12,512 Tako si pokojna. 374 00:29:17,892 --> 00:29:19,587 Vzemite jih, g. Poe. . . 375 00:29:20,995 --> 00:29:23,293 . . .preden ga izgubim, velik čas. 376 00:29:24,499 --> 00:29:26,091 Preganjanje netalentnega negativca 377 00:29:26,401 --> 00:29:29,529 morda se zdi vse v enem dnevu dela za tri genialne sirote. 378 00:29:29,938 --> 00:29:32,202 Toda Baudelairovi uživali v njihovi zmagi 379 00:29:32,407 --> 00:29:35,035 ko so hiteli proti svojemu novemu domu. 380 00:29:35,310 --> 00:29:37,505 Kaj jih čaka bilo nejasno, 381 00:29:37,745 --> 00:29:39,940 vendar so ostali previdno optimističen 382 00:29:40,148 --> 00:29:43,208 da bi bil njihov naslednji skrbnik boljši od prejšnjega. 383 00:29:43,451 --> 00:29:47,114 Ali pa vsaj ne bi poskusil da jih splošči z vlakom. 384 00:29:53,628 --> 00:29:56,722 Ali veš kakšen znanstvenik je? 385 00:29:56,931 --> 00:29:59,525 Ne, nimam. Bil sem veliko preveč zaposlen ureditev za vas tri. 386 00:29:59,734 --> 00:30:00,928 Nisem imel časa za klepetanje. 387 00:30:01,169 --> 00:30:02,431 pozdravljena 388 00:30:03,137 --> 00:30:06,971 Oh, moj bog. 389 00:30:07,241 --> 00:30:10,074 Poglej se. Ti moraš biti Violet. 390 00:30:10,278 --> 00:30:12,473 se me spomniš Mislim, da ne. 391 00:30:12,680 --> 00:30:14,739 Bil si samo majhen dojenček takrat. 392 00:30:15,049 --> 00:30:18,246 In Klaus, nikoli se nisva srečala. Kako ti d--? 393 00:30:18,953 --> 00:30:22,081 Kako trden prijem. Kot burmanski piton. 394 00:30:22,390 --> 00:30:27,692 In Sunny. Mali sonček. Ti pogledaš tako kot tvoja draga mati. 395 00:30:28,162 --> 00:30:31,654 Najlepša hvala, gospod Poe. Jaz bom prevzel od tukaj. 396 00:30:32,367 --> 00:30:34,164 Oh, morda bi moral vstopiti. 397 00:30:34,369 --> 00:30:35,859 Oh, vsekakor. 398 00:30:36,671 --> 00:30:38,468 Lahko bi nam pomagali izbrati črevesni črvi 399 00:30:38,673 --> 00:30:40,470 iz črevesja Viscid Boa. 400 00:30:41,109 --> 00:30:44,169 Otroci, spomnite se, če me kadarkoli potrebuješ, 401 00:30:44,379 --> 00:30:47,815 lahko me dobite po telefonu ali faksu. 402 00:30:48,082 --> 00:30:49,208 dober dan 403 00:30:53,221 --> 00:30:55,189 No, znebili smo se ga, kajne? 404 00:30:55,490 --> 00:30:58,653 Vstopite. Vstopite. Ni ga veliko časa in moramo spakirati. 405 00:30:59,827 --> 00:31:01,021 Pack? 406 00:31:03,464 --> 00:31:04,522 Ste rekli "pack"? 407 00:31:04,732 --> 00:31:08,031 Oh, ja. Spakirati moramo vso opremo. 408 00:31:08,436 --> 00:31:10,836 Potem je tu še bistveno, kot oblačila in podobno. 409 00:31:11,039 --> 00:31:13,530 In označiti moramo vse kače ki prihajajo z nami. 410 00:31:13,741 --> 00:31:14,833 Kam prideš? 411 00:31:15,043 --> 00:31:17,170 Oh, sem že omenil, da greva v Peru? 412 00:31:17,378 --> 00:31:19,744 - Ne. - Da, greva v Peru. 413 00:31:19,947 --> 00:31:23,178 Jutri zjutraj. Ali ni to vznemirljivo? 414 00:31:23,451 --> 00:31:24,884 Tole v sobo za plazilce. 415 00:31:27,588 --> 00:31:30,557 Dobrodošli v mojem skromnem bivališču. 416 00:31:30,958 --> 00:31:33,552 Vi otroci veste karkoli o kačah? 417 00:31:34,262 --> 00:31:35,889 Samo tisto, kar sem prebral v knjigah. 418 00:31:36,297 --> 00:31:38,060 Ne, ne prav veliko. 419 00:31:38,766 --> 00:31:42,862 No, morda imamo eno ali dve stvari tukaj, ki jih ni v knjigah. 420 00:31:43,971 --> 00:31:48,567 Velikega tipa bom samo dal v njegovo posteljo in te predstavim nekaj mojim prijateljem. 421 00:31:49,477 --> 00:31:50,910 Tukaj. . . 422 00:31:51,112 --> 00:31:52,409 To je dvoglava kobra. 423 00:31:52,613 --> 00:31:54,581 Dobro opazno. 424 00:31:54,782 --> 00:31:56,272 Je to on ali ona? 425 00:31:56,684 --> 00:31:59,050 nimam pojma Ni se mi zdelo vljudno vprašati. 426 00:31:59,620 --> 00:32:03,215 In tukaj, tibetanska krastača tretjega očesa. 427 00:32:03,424 --> 00:32:06,825 Tega kolega ne moremo ustaviti petja. Om. Ribbit. 428 00:32:07,228 --> 00:32:11,062 In zdaj, otroci, imate da vidim svoje zadnje odkritje. 429 00:32:11,265 --> 00:32:16,066 Našli so ga v Tanzaniji. Edinstvena. Neverjetno smrtonosni gad. 430 00:32:16,738 --> 00:32:21,334 Moj pomočnik Gustav in jaz sva morda edini ljudje, ki so ga kdaj videli. 431 00:32:48,069 --> 00:32:51,561 Oh, oprosti. Pravkar se mi je zagozdil trak. 432 00:32:51,773 --> 00:32:53,764 Naj ga tukaj samo prilagodim. 433 00:32:55,510 --> 00:32:56,477 prav. 434 00:32:56,677 --> 00:32:57,644 Tukaj smo. 435 00:32:57,945 --> 00:32:59,105 zdaj, 436 00:32:59,814 --> 00:33:00,940 kje sem bil 437 00:33:01,215 --> 00:33:03,911 Oh, ja. Napad neverjetno smrtonosnega gada. 438 00:33:05,219 --> 00:33:08,313 Brez skrbi, mala. Vse je v redu. 439 00:33:08,523 --> 00:33:11,219 Nikakor ti ne more škodovati. Izvolite. 440 00:33:11,559 --> 00:33:14,722 Neverjetno smrtonosni gad ji nikakor ne bi mogel škodovati? 441 00:33:14,929 --> 00:33:16,658 Ne, ne, ne, ne. 442 00:33:18,733 --> 00:33:20,223 To je velik softy. 443 00:33:20,535 --> 00:33:23,026 Eden najmanj škodljivih in najbolj prijazna bitja 444 00:33:23,237 --> 00:33:24,534 v živalskem kraljestvu. 445 00:33:24,739 --> 00:33:25,865 To je napačno ime. 446 00:33:26,073 --> 00:33:29,440 Tako sem ga poklical samo zato, da bi se pošalil na tistih polnjenih srajcah 447 00:33:29,644 --> 00:33:31,635 v Herpetološkem društvu. 448 00:33:31,879 --> 00:33:34,643 stric Monty, zakaj gremo v peru? 449 00:33:35,082 --> 00:33:36,879 Ravno danes zjutraj sem se spraševal, 450 00:33:37,151 --> 00:33:39,346 ''Kako bomo vsi dobili skupaj iz mesta?'' 451 00:33:39,587 --> 00:33:43,045 In pomislil sem, "Peru." V Peruju imajo kače, kajne? 452 00:33:43,257 --> 00:33:45,748 Toda zakaj gremo iz mesta? 453 00:33:47,395 --> 00:33:51,354 Violet, ali veš, da je kač več bojijo vas kot se njih? 454 00:33:52,767 --> 00:33:54,257 Malo ljudi to počne. 455 00:33:55,069 --> 00:33:57,537 Ko je ogrožen, kača se bo umaknila na mesto 456 00:33:57,738 --> 00:34:01,003 ki je tiho, varno, oddaljeno. 457 00:34:02,109 --> 00:34:07,137 Svetišče. Kjer se lahko počuti izven nevarnosti. 458 00:34:09,050 --> 00:34:10,711 Zato Peru. 459 00:34:15,122 --> 00:34:17,522 Počakaj, ta vohunka. Enega takega sem videl pri našem očetu... 460 00:34:17,725 --> 00:34:19,522 Kasneje bo dovolj časa za klepet. 461 00:34:19,760 --> 00:34:22,524 Ampak zdaj, kar potrebujem je izumitelj, 462 00:34:22,730 --> 00:34:24,061 bralec 463 00:34:24,265 --> 00:34:25,926 in grizalec. 464 00:34:26,133 --> 00:34:27,225 Poznaš katerega? 465 00:34:34,775 --> 00:34:39,269 Visoko na visokogorju In nizko na Taya 466 00:34:40,581 --> 00:34:45,780 Bonnie George Campbell Odjahal na dan 467 00:34:46,787 --> 00:34:51,781 Osedlana in brzdana Tako galantno je jahal 468 00:34:52,660 --> 00:34:57,597 Domov je prišel njegov dobri konj Ampak nikoli ni prišel 469 00:34:59,934 --> 00:35:03,597 Petunia, kaj sem ti rekel o tem? 470 00:35:03,804 --> 00:35:06,102 Ona misli, da sem drevo, veš. 471 00:35:06,908 --> 00:35:11,709 Mislim, da poznam to pesem. Mislim... mislim starši so nam jo igrali. 472 00:35:11,913 --> 00:35:15,041 Vsekakor so. Kot sem jaz za svojega. 473 00:35:15,249 --> 00:35:17,740 - Ste imeli otroke? - Oh, ja. 474 00:35:18,452 --> 00:35:20,818 In žena in dom. 475 00:35:22,523 --> 00:35:23,615 Do požara. 476 00:35:25,026 --> 00:35:26,323 Ogenj? 477 00:35:27,828 --> 00:35:30,820 Morda vem bolje kot kdorkoli skozi kaj greš. 478 00:35:32,333 --> 00:35:33,925 Ampak vse bo v redu. 479 00:35:34,468 --> 00:35:38,962 Bomo med ljudmi, ki razumej nas. Ljudje, ki so kot mi. 480 00:35:39,473 --> 00:35:41,634 Ljudje, ki cenijo edinstveni otroci 481 00:35:41,842 --> 00:35:47,144 ki zna brati in izumljati in grize stvari. 482 00:35:49,550 --> 00:35:52,644 Stric Monty, zakaj delaš vse to za nas? 483 00:35:54,355 --> 00:35:56,482 Ali ni to tisto, kar počne družina? 484 00:35:57,325 --> 00:36:00,783 ''In tako Baudelairovi otroci odšel v Peru 485 00:36:00,995 --> 00:36:02,724 in skupaj imela čudovite dogodivščine 486 00:36:02,930 --> 00:36:06,297 s svojo ljubečo in čudovitega novega skrbnika. 487 00:36:07,001 --> 00:36:08,992 Konec. '' 488 00:36:10,805 --> 00:36:13,501 To so besede Obupno si želim, da bi znal tipkati. 489 00:36:13,808 --> 00:36:18,108 Oh, vse bi dal reči, da se zgodba tukaj konča. 490 00:36:18,312 --> 00:36:21,008 Ampak žal, moje poslanstvo je ne tkati srečnih koncev 491 00:36:21,182 --> 00:36:24,515 kjer se ne pojavljajo ampak poročati o dejanskih dogodkih 492 00:36:24,719 --> 00:36:27,847 v življenju nesrečnih Baudelairovi otroci. 493 00:36:28,856 --> 00:36:30,721 In kolikor me boli, 494 00:36:30,925 --> 00:36:34,725 Moram priznati, da njihove težave se je šele začelo. 495 00:36:34,929 --> 00:36:38,023 In to je storil z dvema glasbenima notama. 496 00:36:53,280 --> 00:36:54,542 zdravo 497 00:36:54,749 --> 00:36:59,379 Iščem za dr. Montgomery Montgomery. 498 00:37:01,188 --> 00:37:04,680 Jaz sem Stephano. Sem Italijan, 499 00:37:05,026 --> 00:37:10,328 in tukaj sem, da mu pomagam v svojih raziskavah, kolikor lahko. 500 00:37:10,531 --> 00:37:14,695 Pa tudi za olajšanje in ostane observatorij. 501 00:37:14,902 --> 00:37:16,392 Ti si grof Olaf. 502 00:37:21,609 --> 00:37:25,010 Zdaj, zakaj bi rekel kaj takega? 503 00:37:25,546 --> 00:37:29,243 Take osebe še nisem srečal kot grof Olaf, 504 00:37:29,550 --> 00:37:31,916 a če bi imel, 505 00:37:32,119 --> 00:37:36,715 Prepričan sem, da bi izgledal in zvenel popolnoma drugačen. 506 00:37:37,124 --> 00:37:39,251 Ti si Olaf, in te ne spustimo noter. 507 00:37:45,332 --> 00:37:49,928 No, morda bi morali ponovno oceniti tvoja hipoteza. 508 00:37:50,638 --> 00:37:54,631 Kakorkoli že, zato bi morali nikoli ne tecite z enim od teh, otroci. 509 00:37:54,842 --> 00:37:57,402 Resnično modre besede, Gospod Stephano. 510 00:37:57,611 --> 00:38:00,205 Ups, ujeli ste me mentor. 511 00:38:00,481 --> 00:38:03,416 In blagoslovljen, da ste prišli v tako kratkem času. 512 00:38:03,684 --> 00:38:05,276 Sploh ne, sploh ne. 513 00:38:05,519 --> 00:38:09,387 Moj glavni pomočnik Gustav je zbolel in poklical pred eno uro. 514 00:38:09,590 --> 00:38:12,081 Vse bi dal biti zdaj tukaj. 515 00:38:15,696 --> 00:38:17,596 Hvala bogu, da ste bili na voljo. 516 00:38:17,832 --> 00:38:22,735 No, jaz sem oboževalec, če se smem izogniti. 517 00:38:23,003 --> 00:38:26,234 Vaše delo je močno vplivalo moja raziskava 518 00:38:26,440 --> 00:38:29,603 v akvariju Monterey Bay. . . 519 00:38:31,312 --> 00:38:32,609 . . .na morsko kačo. 520 00:38:33,214 --> 00:38:35,739 Je zelo nestanovitna žival. 521 00:38:36,050 --> 00:38:41,352 - Morda bi morali... - Bil sem ugriznjen 43. . . 700-krat. 522 00:38:41,922 --> 00:38:43,355 Večinoma na obrazu. 523 00:38:43,557 --> 00:38:46,526 Veliko tega je bilo rekonstruiranega. 524 00:38:46,827 --> 00:38:48,317 Ampak mislim, da so opravili hudičevo delo, 525 00:38:48,529 --> 00:38:51,828 čeprav moji brki je malo narobe. 526 00:38:55,035 --> 00:38:58,402 Zanima me, če bi lahko dobil otroke da mi pomaga z mojimi torbami. 527 00:38:58,672 --> 00:39:01,766 Moja leva stran je nekoliko nevrološko izzvana. 528 00:39:02,009 --> 00:39:03,670 - Ampak seveda. otroci-- - Stric Monty-- 529 00:39:03,978 --> 00:39:08,074 prosim Ne bodimo nesramni našemu gostu. 530 00:39:08,382 --> 00:39:09,576 Zdaj pa pojdi. 531 00:39:10,885 --> 00:39:12,284 Kaj namerava? 532 00:39:12,486 --> 00:39:13,475 ne vem 533 00:39:13,721 --> 00:39:18,124 Dober trenutek seveda ni, da pride razvpiti zlobnež. 534 00:39:18,325 --> 00:39:20,293 Toda čas Olafovega ponovnega pojava, 535 00:39:20,494 --> 00:39:23,986 ravno ko je skrivnost dr. Montgomeryja bi lahko razkrili otrokom, 536 00:39:24,198 --> 00:39:26,894 je bilo skoraj več kot bi Klaus lahko prenesel. 537 00:39:27,101 --> 00:39:28,398 Violet, poslušaj me. 538 00:39:28,836 --> 00:39:32,135 Montyjevo vohljanje. sem videl popolnoma enakega v očetovi mizi. 539 00:39:32,940 --> 00:39:35,909 - Klaus, to je samo naključje. - Violet, ne. 540 00:39:36,110 --> 00:39:38,010 Vse se zgodi z razlogom. 541 00:39:38,212 --> 00:39:41,511 Zdaj nam bodo otroci pomagali obsežno z raziskavami v Peruju. 542 00:39:41,715 --> 00:39:43,148 Ali imate izkušnje z otroki? 543 00:39:43,417 --> 00:39:46,648 Otroci so čudni in zame tuje. 544 00:39:47,621 --> 00:39:49,020 Nikoli nisem bil. 545 00:39:49,223 --> 00:39:52,624 Vem, da so pomemben del ekosistema. 546 00:39:52,927 --> 00:39:54,827 Nikoli nas ne bo pustil samih z Montyjem. 547 00:39:55,029 --> 00:39:56,428 Moramo mu poslati sporočilo. 548 00:39:57,131 --> 00:39:58,530 Prepusti to meni. 549 00:39:59,833 --> 00:40:02,028 Hranil sem murena, 550 00:40:02,469 --> 00:40:06,235 in seveda sem postal domišljav. 551 00:40:06,440 --> 00:40:10,274 In to je vse, kar je potrebno. To je vse, kar je potrebno, enkrat. 552 00:40:13,080 --> 00:40:14,240 Samo enkrat. 553 00:40:14,481 --> 00:40:17,245 Imel sem kiper v ustih, in sem ga ponudil. 554 00:40:17,551 --> 00:40:20,987 In tam je bila ekipa iz National Geographic, ki so bili tam. 555 00:40:21,255 --> 00:40:22,586 Vse so snemali. 556 00:40:22,790 --> 00:40:26,282 In, no, veliko ljudi ne veš to o mureni, 557 00:40:26,560 --> 00:40:29,256 ampak misliš, veš, ''To ne more biti izjemno močna žival.'' 558 00:40:29,463 --> 00:40:31,761 Mislim, seveda, ima določen znesek moči, 559 00:40:31,966 --> 00:40:35,299 kako pa človeku potegne obraz v jamo? 560 00:40:35,803 --> 00:40:37,964 Kakorkoli, na kratko, 561 00:40:38,205 --> 00:40:40,503 ovinki, rekonstruktivna kirurgija. . . 562 00:40:40,708 --> 00:40:45,873 Ampak ja, kolikor razumem, Peru je čudovit kraj. 563 00:40:46,180 --> 00:40:48,011 Plaže. Ljudje. 564 00:40:48,282 --> 00:40:49,476 Rahli zakoni o skrbništvu. 565 00:40:50,918 --> 00:40:52,818 Omilitev zakonov o skrbništvu? 566 00:40:54,588 --> 00:40:56,021 Sem to rekel? 567 00:40:57,558 --> 00:40:58,923 Prekleti nevrotoksini. 568 00:40:59,326 --> 00:41:03,660 Oh, Stephano, imaš čudovito darilo za pripovedovanje zgodb. 569 00:41:03,964 --> 00:41:06,660 - Ali ne, otroci? - Oh, ja. 570 00:41:06,867 --> 00:41:09,927 Zanimalo me je, če ne bi imel nič proti molze Petunijo zame. 571 00:41:10,137 --> 00:41:15,439 Petunija. No, molža. . . Poglejte, kaj sem bil... 572 00:41:15,643 --> 00:41:16,837 Ali lahko samo. . .? 573 00:41:17,044 --> 00:41:19,945 Ja, seveda. Bom poskusil s tem. 574 00:41:20,381 --> 00:41:24,044 Zdaj so me klicali Stari MacDonald tam zgoraj v molznem laboratoriju, 575 00:41:24,251 --> 00:41:26,185 ker bi te stvari pomolzel ves dan. 576 00:41:26,453 --> 00:41:30,184 Ampak mala vimena jih je težko najti. 577 00:41:31,759 --> 00:41:34,751 Kakorkoli že, zakaj tega ne vzameš 578 00:41:34,962 --> 00:41:37,760 in pojdi naprej in začni zabavo brez mene, potem pa. . . 579 00:41:38,065 --> 00:41:43,059 Nisem prepričan, da sem prinesel molzno opremo. Bom pogledal. 580 00:41:54,581 --> 00:41:55,878 Ali še vedno gleda? 581 00:41:57,217 --> 00:41:58,309 ja 582 00:41:58,819 --> 00:42:00,753 Ne glej me. Pretvarjajte se, da govorite s Klausom. 583 00:42:01,021 --> 00:42:02,818 v redu 584 00:42:03,023 --> 00:42:06,322 Dobil sem tvoje sporočilo. Ne skrbi. vem 585 00:42:06,527 --> 00:42:08,518 - Si? - Da. 586 00:42:08,729 --> 00:42:11,664 Murena nikoli ne bi jedla kiperja. Veliko preveč slan. 587 00:42:12,032 --> 00:42:14,364 In ali ste videli, kako se je držal pogled v mojo torbo, 588 00:42:14,568 --> 00:42:16,729 kjer hranim eksotičnih kačjih strupov? 589 00:42:17,037 --> 00:42:20,939 Otroci ste imeli prav. Stephano je slepar. 590 00:42:21,141 --> 00:42:22,130 ja 591 00:42:22,343 --> 00:42:24,038 On je vohun iz herpetološko društvo. 592 00:42:24,244 --> 00:42:26,439 Tukaj je, da krade neverjetno smrtonosni gad. 593 00:42:26,680 --> 00:42:27,647 - Ne. - Ne. Stric Monty-- 594 00:42:30,150 --> 00:42:35,452 Prekleto. Vse končano. bil sem tako se veselim molže. 595 00:42:36,357 --> 00:42:38,689 Ali ni že skrajni čas, otroci šel spat? 596 00:42:38,892 --> 00:42:42,851 Vsekakor. Jutri zgodaj začnite, otroci. 597 00:42:43,063 --> 00:42:44,291 Pojdi. 598 00:42:45,265 --> 00:42:46,391 lahko noc 599 00:42:51,872 --> 00:42:55,467 Oh, in če bi ga otroci dobili nemiren ponoči, 600 00:42:55,776 --> 00:42:59,405 Sem na hodniku, in zelo slabo spim. 601 00:42:59,713 --> 00:43:04,116 Pravzaprav skorajda ne spim. 602 00:43:16,163 --> 00:43:18,324 Imaš karto za dvorano? 603 00:43:21,935 --> 00:43:23,835 Nisem mislil tako. 604 00:43:24,638 --> 00:43:28,472 Oh, Petunia, pogrešal te bom. 605 00:43:29,743 --> 00:43:32,837 Tako dobro dekle si, kajne? 606 00:43:33,747 --> 00:43:35,374 Tako lepo dekle. 607 00:43:35,949 --> 00:43:39,248 ti si Ja, res si. 608 00:43:41,288 --> 00:43:43,882 Oh, ja, res si. 609 00:43:45,292 --> 00:43:48,193 Nenavadna stvar je, smrt ljubljene osebe. 610 00:43:50,464 --> 00:43:52,056 Stric Monty? 611 00:43:52,266 --> 00:43:55,201 Kot bi hodil po stopnicah v svojo spalnico v temi 612 00:43:55,402 --> 00:43:58,701 in misliti, da obstaja ena stopnica več kot je. 613 00:43:59,339 --> 00:44:01,500 Tvoja noga pade po zraku, 614 00:44:01,708 --> 00:44:04,905 in tu je slab trenutek temnega presenečenja. 615 00:44:07,047 --> 00:44:08,036 Stric Monty? 616 00:44:13,821 --> 00:44:16,312 Otroška žalost ni bilo samo za njihovega strica 617 00:44:16,623 --> 00:44:20,115 ampak za tisto nežno upanje, da jih morda spet našel dom. 618 00:44:20,427 --> 00:44:23,521 Upanje, ki je po zaslugi zlobneža igralec, je zdaj počasi odpadal. 619 00:44:29,837 --> 00:44:32,635 Počutim se nekoliko odgovornega za to tragedijo. 620 00:44:32,840 --> 00:44:36,037 Moral bi to vzeti nase da ga opozorim 621 00:44:36,276 --> 00:44:37,834 da je neverjetno smrtonosni gad 622 00:44:38,045 --> 00:44:41,037 je najbolj smrtonosna kača v celotnem ekosistemu. 623 00:44:41,248 --> 00:44:44,240 Moral bi vedeti. Odkril sem ga. 624 00:44:44,451 --> 00:44:45,782 Ti kaj? 625 00:44:46,053 --> 00:44:47,281 Detektiv? 626 00:44:48,188 --> 00:44:52,147 Punčka, vrata velike kletke so odprta, brez kače. Mrtev tip. 627 00:44:52,359 --> 00:44:53,587 Veš kaj mislim? 628 00:44:53,794 --> 00:44:56,661 Razmišljam, ''Kdo me je zbudil ob 9 zjutraj za to?'' 629 00:44:57,297 --> 00:45:00,095 Zagotovo gre za ugriz kače. O tem ni dvoma. 630 00:45:00,300 --> 00:45:02,097 Kačji ugriz, o tem ni dvoma. Hvala, doc. 631 00:45:02,336 --> 00:45:05,203 Ne razumeš, neverjetno Smrtonosni gad ga ne bi mogel ubiti, 632 00:45:05,405 --> 00:45:07,896 ker je eden najmanj nevarnih in najbolj prijazna bitja 633 00:45:08,108 --> 00:45:09,302 v živalskem kraljestvu. 634 00:45:09,610 --> 00:45:11,305 Moti vas, če preskočim papirologijo na tem? 635 00:45:11,612 --> 00:45:15,912 Mislim, da bi bilo tako najbolje. Ti otroci so doživeli velik preobrat. 636 00:45:16,517 --> 00:45:19,953 Sprašujem se, ali je to sploh dobra ideja, da na tej točki spremenijo svoje načrte. 637 00:45:20,320 --> 00:45:22,914 Jutri smo bili namenjeni v Peru, 638 00:45:23,156 --> 00:45:25,522 - in vstopnice so nepovratne. - Ne. 639 00:45:25,726 --> 00:45:26,715 Doc, kaj misliš? 640 00:45:26,960 --> 00:45:29,520 Lahko bi bila edina priložnost da se zaprejo. 641 00:45:30,864 --> 00:45:32,229 Zaprtje. Hvala, doc. 642 00:45:32,432 --> 00:45:34,525 Iz pogovorov s pričami ki so bili tisti dan tam, 643 00:45:34,735 --> 00:45:38,364 O tem sem izvedel naslednje najmlajši Baudelairov načrt: 644 00:45:38,639 --> 00:45:40,368 Pogumni Sunny je začel tukaj 645 00:45:40,641 --> 00:45:42,336 in pristopil Neverjetno smrtonosni gad 646 00:45:42,543 --> 00:45:44,636 z enoumno odločnostjo. 647 00:45:44,945 --> 00:45:48,142 Ne, on je grof Olaf, in ta zdravnik je njegov sostorilec. 648 00:45:48,348 --> 00:45:49,747 Poskušal nas je ubiti z vlakom. 649 00:45:49,950 --> 00:45:52,976 - In kje bi ta človek dobil vlak? - Kje naj dobim vlak? 650 00:45:53,287 --> 00:45:54,879 Otroci, dovolj je te neumnosti. 651 00:45:55,188 --> 00:45:57,918 G. Stephano absolutno prenaša ni podoben grofu Olafu. 652 00:45:58,125 --> 00:46:01,788 Kdo je ta neverjetno čeden Grofa Olafa, o katerem kar naprej govorijo? 653 00:46:01,995 --> 00:46:05,726 Grof Olaf je njihov stari skrbnik, ki se je zmotil pri presoji. 654 00:46:06,500 --> 00:46:10,436 Kaj pa tetovaža? grof Olaf imel tetovažo očesa na gležnju. 655 00:46:11,138 --> 00:46:13,106 Karkoli za otroke. 656 00:46:14,841 --> 00:46:17,605 Voil�! Špik in razpon. 657 00:46:17,911 --> 00:46:19,936 No, on je igralec. Prekril jo je z ličili. 658 00:46:22,015 --> 00:46:24,643 Doktor, sprašujem se, ali vi mi lahko pomaga pri spremstvu 659 00:46:24,918 --> 00:46:27,318 - te majhne otroke do vozila. - Ne, gospod Poe-- 660 00:46:27,521 --> 00:46:29,250 - Ne, gospod Poe! - Poslal ti bom razglednico. 661 00:46:29,456 --> 00:46:31,617 O eni stvari, vse priče so se strinjale. 662 00:46:31,858 --> 00:46:36,625 Zvok, ki so ga slišali naslednji je bilo tako šokantno, tako presenetljivo, 663 00:46:36,863 --> 00:46:39,229 še danes jih preganja. 664 00:46:49,076 --> 00:46:53,342 Prekleto. To je bilo tako dober značaj. 665 00:47:15,502 --> 00:47:18,494 Bum maslen, bluebird poje melodijo 666 00:47:18,705 --> 00:47:23,039 Bodite prepričani, otroci, oblasti zasledujejo gospoda Stephana, 667 00:47:23,243 --> 00:47:26,735 iz njegovega čela brez obrvi na njegov netetovirani gleženj. 668 00:47:27,147 --> 00:47:28,842 Italijanski hudič. 669 00:47:29,049 --> 00:47:31,517 Čeprav še vedno v krempljih brezumnega bankirja, 670 00:47:31,718 --> 00:47:34,346 slavili Baudelairi njihovo razkritje grofa Olafa 671 00:47:34,621 --> 00:47:38,421 ko so preleteli pot čez ledeno površino jezera Lachrymose. 672 00:47:38,725 --> 00:47:42,525 Toda Klaus ni bil tiste sorte, ki bi razmišljal na površini česarkoli. 673 00:47:42,729 --> 00:47:44,924 Vedel je, da je nekaj pod njihovim potovanjem, 674 00:47:45,132 --> 00:47:47,828 čeprav je vse, kar je moral iti naprej je bil vohunsko okno, 675 00:47:48,035 --> 00:47:52,335 znanje o drugem strašnem požaru in dve besedi na listku. 676 00:47:52,539 --> 00:47:54,530 Teta Josephine? 677 00:47:55,142 --> 00:47:56,837 Nikoli slišal zanjo. 678 00:47:58,311 --> 00:48:02,179 Se vam zdi nenavadno, da nobena so naši sorodniki v sorodu z nami? 679 00:48:18,932 --> 00:48:20,490 Teta Josephine? 680 00:48:22,402 --> 00:48:25,200 Baudelaires? Si to ti? 681 00:48:25,405 --> 00:48:26,599 ja 682 00:48:28,108 --> 00:48:29,405 Oh, dobro. 683 00:48:29,710 --> 00:48:30,699 Vstopite. Vstopite. Vstopite. 684 00:48:30,911 --> 00:48:34,039 Orkan Herman bo prispel kadarkoli. 685 00:48:35,916 --> 00:48:39,215 Oh, Violet. Poglej se. 686 00:48:39,453 --> 00:48:40,715 zdravo 687 00:48:40,921 --> 00:48:42,912 Pridi, hitro. Hitro, otroci. 688 00:48:43,123 --> 00:48:44,454 - Kaj? Kaj? - Kaj je narobe? 689 00:48:44,758 --> 00:48:48,717 Ne tako hitro. Lahko bi se spotaknil nad podlogo za dobrodošlico 690 00:48:49,029 --> 00:48:50,326 in se obglavite. 691 00:48:51,631 --> 00:48:56,261 Torej, hitro, a ne prehitro, v redu 692 00:49:10,484 --> 00:49:13,510 Žal mi je, da je tukaj tako hladno. 693 00:49:13,920 --> 00:49:17,686 Včasih postane tako hladno komaj zdržim. 694 00:49:17,991 --> 00:49:20,585 Ali želite, da zavrtim radiator za vas, teta Josephine? 695 00:49:20,927 --> 00:49:25,091 Oh, ne. Nikoli ne prižgem radiatorja. Bojim se, da bi lahko počilo. 696 00:49:26,299 --> 00:49:30,497 Otroci, prosim vas, da ne uporabljate katero od kljuk v hiši. 697 00:49:31,204 --> 00:49:35,903 Samo pritisni na les vrat, in se bo odprlo. 698 00:49:36,309 --> 00:49:37,241 Zakaj? 699 00:49:37,711 --> 00:49:39,736 No, vedno me je strah da so kljuke 700 00:49:39,946 --> 00:49:41,641 se bo razbilo na milijon drobnih koščkov, 701 00:49:41,848 --> 00:49:43,611 in eden od njih bo zadel moje oko. 702 00:49:48,522 --> 00:49:50,752 "Delmo" ni beseda. 703 00:49:51,358 --> 00:49:54,919 Vidim, da bom moral nauči jo pravilne angleščine. 704 00:50:00,534 --> 00:50:04,527 Slovnica je največje veselje v življenju, ne najdeš? 705 00:50:04,738 --> 00:50:06,035 - Vsekakor. - Rad imam slovnico. 706 00:50:15,182 --> 00:50:16,843 Popoln. Lepa vroča juha. 707 00:50:17,551 --> 00:50:20,850 Pravzaprav je to ohlajena kumarična juha. 708 00:50:21,087 --> 00:50:22,486 Nikoli ne kuham nič vročega. 709 00:50:22,756 --> 00:50:25,589 Bojim se, da štedilnik bo zagorelo. 710 00:50:25,959 --> 00:50:26,983 Kje je tvoj brat? 711 00:50:27,561 --> 00:50:28,550 Kuhinja. 712 00:50:29,262 --> 00:50:30,251 Klaus? 713 00:50:31,565 --> 00:50:32,759 kaj počneš 714 00:50:33,266 --> 00:50:34,198 Serviete. 715 00:50:35,268 --> 00:50:39,568 Serviete so tukaj. Pridi stran od hladilnik. Če pade, te bo zmečkalo. 716 00:50:41,274 --> 00:50:42,571 v redu 717 00:50:43,076 --> 00:50:45,977 Vsi, bi radi videti nekaj slik? 718 00:50:49,816 --> 00:50:51,784 Previdno. Naj vas ne ureže papir. 719 00:50:55,288 --> 00:50:56,277 Je to lke? 720 00:50:58,425 --> 00:50:59,722 Ali ni bil čeden? 721 00:51:04,431 --> 00:51:06,729 Vse stvari, ki si jih naredil, Teta Josephine. 722 00:51:07,434 --> 00:51:08,731 Ste ukrotili leve? 723 00:51:09,469 --> 00:51:14,736 Oh, bil sem kar pustolovski ko je bil lke živ. 724 00:51:29,289 --> 00:51:31,951 Stric Monty? Ste poznali strica Montyja? 725 00:51:32,158 --> 00:51:34,786 Ne. To ni dobra moja slika. 726 00:51:35,061 --> 00:51:37,586 Počakaj, je. . .? So to naši starši? 727 00:51:37,797 --> 00:51:39,594 Je bil to kakšen klub? 728 00:51:40,000 --> 00:51:42,264 Zakaj imate vsi te vohunke? 729 00:51:42,469 --> 00:51:47,270 Ni mi všeč, kako izgledam na tej sliki. 730 00:51:51,378 --> 00:51:53,505 Je lke umrl v požaru? 731 00:51:53,880 --> 00:51:57,008 Ne, ne, ne, ne. Neumen otrok, ne. 732 00:51:57,817 --> 00:51:59,910 Požrle so ga pijavke. 733 00:52:03,323 --> 00:52:04,620 Pridi, pokazal ti bom. 734 00:52:10,030 --> 00:52:14,524 Pazite na lestenec, otroci. Če pade, vas bo prebodel. 735 00:52:34,854 --> 00:52:40,156 Z Ikeom sva raziskala vsak zaliv in zaliv jezera Lachrymose, 736 00:52:40,360 --> 00:52:42,851 iz Horrid Harbourja, 737 00:52:43,063 --> 00:52:47,898 vse do Curdled Cave, tam čez. 738 00:52:48,401 --> 00:52:51,564 In blizu te skale je kjer so napadle pijavke. 739 00:52:55,275 --> 00:52:57,140 Lachrymose pijavke imajo šest vrst 740 00:52:57,344 --> 00:53:00,006 zelo ostrimi zobmi, in en zelo oster nos. 741 00:53:00,313 --> 00:53:04,647 So slepi, vendar zavohajo hrano na človeka od kilometrov daleč. 742 00:53:04,851 --> 00:53:08,947 In če zavohajo hrano, bodo rojili. 743 00:53:12,225 --> 00:53:17,527 Rekel sem mu: ''Ike, moraš počakati eno uro preden greste v vodo.'' 744 00:53:18,064 --> 00:53:19,224 Ampak. . . 745 00:53:20,233 --> 00:53:24,533 . . .čakal je le 45 minut, 746 00:53:24,738 --> 00:53:25,932 in. . . 747 00:53:34,748 --> 00:53:37,581 Opravičujem se, otroci. 748 00:53:38,385 --> 00:53:39,682 Klaus! 749 00:53:40,253 --> 00:53:43,450 To območje je zasebno. To je bila lkejeva soba. 750 00:53:47,460 --> 00:53:50,395 O, bog, sovražim to tukaj. 751 00:53:52,265 --> 00:53:55,701 No, teta Josephine, ste kdaj pomislili 752 00:53:55,902 --> 00:53:57,335 da bi se morda preselili kam drugam? 753 00:53:57,537 --> 00:54:01,200 Mogoče, če bi se odselil stran od Lakea Lachrymose se boste morda počutili bolje. 754 00:54:02,308 --> 00:54:04,333 Nikoli ne bi mogel, 755 00:54:04,611 --> 00:54:08,843 nikoli, nikoli, nikoli ne prodaj te hiše. 756 00:54:10,216 --> 00:54:12,514 Nepremičninarjev se bojim. 757 00:54:12,919 --> 00:54:15,251 Obstajata dve vrsti strahov: 758 00:54:15,622 --> 00:54:18,455 racionalno in iracionalno. 759 00:54:19,125 --> 00:54:22,424 Bojijo se nepremičninarjev je iracionalen strah. 760 00:54:22,629 --> 00:54:24,062 Je to slab čas? 761 00:54:29,636 --> 00:54:31,433 Moramo jo spraviti iz hiše. 762 00:54:39,145 --> 00:54:43,343 Pazi na te avokade. Jama bi se nam lahko zataknilo v grlu. 763 00:54:43,650 --> 00:54:48,144 In pazi na ta voziček. Lahko bi se osvobodilo in nas povozilo. 764 00:54:49,355 --> 00:54:51,585 Vse je v redu, teta Josephine. 765 00:54:52,092 --> 00:54:54,890 Gospod je gromko poskočil Jehova. 766 00:54:55,095 --> 00:54:56,756 Črna kuga! Je to črna kuga? 767 00:54:56,963 --> 00:54:58,487 Ne, vsega sem kriva jaz. 768 00:54:58,798 --> 00:55:00,993 Kaj ti povem, ne morem ti povedati kako mi je žal 769 00:55:01,201 --> 00:55:03,795 ker sem tam naletel na tvojo sestro takole. 770 00:55:04,003 --> 00:55:05,027 Teta Josephine, to... 771 00:55:05,238 --> 00:55:07,103 Par pravih lepotcev ti si, mama. 772 00:55:07,340 --> 00:55:08,500 Še posebej ti. 773 00:55:08,708 --> 00:55:10,232 Teta Josephine-- 774 00:55:10,510 --> 00:55:12,000 Ampak dovolite mi, da se predstavim. 775 00:55:12,245 --> 00:55:14,145 Ne, dovoli midva s Klausom, da ga predstaviva. 776 00:55:14,414 --> 00:55:16,405 - To-- - "Klaus in jaz." 777 00:55:16,616 --> 00:55:17,913 Ni važno. to je... 778 00:55:18,118 --> 00:55:19,312 Ni važno? 779 00:55:20,954 --> 00:55:22,421 Ali me zajebavaš, punca? 780 00:55:22,722 --> 00:55:27,159 Zakaj, morda gre samo za naklapanje izkušenega ribiča, 781 00:55:27,427 --> 00:55:29,327 vendar je slovnica številka ena najbolj pomembna stvar 782 00:55:29,529 --> 00:55:31,520 v tem svetu zame. 783 00:55:31,931 --> 00:55:32,920 Je? 784 00:55:34,367 --> 00:55:37,234 To je cela krogla iz voska. Celoten komplet in caboodle. 785 00:55:37,470 --> 00:55:39,131 Zakaj, brez vaše dobre slovnice, 786 00:55:39,339 --> 00:55:42,740 celotno prekleto strelsko tekmo lahko bi šel čez kotliček za čaj. 787 00:55:43,343 --> 00:55:46,779 No, zagotovo lahko obrnete frazo. 788 00:55:47,147 --> 00:55:49,877 Lahko ga obrnem navzgor in tudi podrgnem. 789 00:55:50,150 --> 00:55:54,951 Seveda bi bilo to povsem odvisno od tebe, mama. 790 00:55:56,189 --> 00:55:57,816 Kapitan Sham. . . 791 00:55:58,691 --> 00:56:00,090 . . .na vašo storitev. 792 00:56:00,393 --> 00:56:03,294 on laže On je grof Olaf. 793 00:56:04,297 --> 00:56:07,630 Tisti grozni človek, na katerega si me opozoril približno? kje WHO? 794 00:56:07,834 --> 00:56:09,495 - Točno pred tabo. - Kje je? 795 00:56:09,702 --> 00:56:11,101 - Za kapitanom Shamom? - Ne. 796 00:56:11,304 --> 00:56:15,138 Pokazal mu bom nekaj ali dve. bom dal on stari "wax on, wax off," jaz sin. 797 00:56:15,408 --> 00:56:17,103 Kapitan Sham je grof Olaf. 798 00:56:18,111 --> 00:56:20,306 Ne grem več skozi to. 799 00:56:20,513 --> 00:56:22,504 Otroci koruze! 800 00:56:24,150 --> 00:56:25,447 Klaus! 801 00:56:25,652 --> 00:56:29,816 zakaj si to naredil temu revežu? 802 00:56:30,023 --> 00:56:32,856 Zelo mi je žal. oprosti. 803 00:56:33,826 --> 00:56:36,317 To bo pametno zjutraj. 804 00:56:36,829 --> 00:56:39,423 Oh, tega ne plačam brez veze, mama. 805 00:56:39,732 --> 00:56:43,327 Komaj je še fantek iz njegovega OshKosh B'Gosha. 806 00:56:43,536 --> 00:56:45,128 Imel sem opravka s temi stvarmi 807 00:56:45,338 --> 00:56:48,330 odkar so mi odgriznili nogo s pijavkami Lachrymose. 808 00:56:48,841 --> 00:56:54,143 Zakaj nisem počakal eno uro prej plavanje? Zakaj? Zakaj? Zakaj? 809 00:56:55,248 --> 00:56:57,011 Pijavke so vzele tudi mojega moža. 810 00:56:57,183 --> 00:56:58,207 Pojdi iz mesta. 811 00:56:58,418 --> 00:57:00,613 Ne, res. 812 00:57:00,820 --> 00:57:05,120 Zaboga, te preklete pijavke so obsojene na propad me v življenje skakanja, so. 813 00:57:05,892 --> 00:57:08,383 Seveda, imam dobra parkirna mesta, 814 00:57:08,695 --> 00:57:12,631 a kdo bi lahko ljubil moškega z eno nogo in obraz kot kurja rit? 815 00:57:12,899 --> 00:57:16,198 Osamljen sem kot galeb na skali, punca. 816 00:57:16,502 --> 00:57:19,096 Oh, kapitan Sham. 817 00:57:19,839 --> 00:57:23,434 Bi prišel k meni domov za večerjo danes zvečer? 818 00:57:23,710 --> 00:57:24,699 - Ne! - Ne! 819 00:57:25,011 --> 00:57:26,638 Oh, ne, tega ne vem, mama. 820 00:57:26,846 --> 00:57:30,407 Bojim se, da bi lahko potrgal tla s tem starim količkom. 821 00:57:30,617 --> 00:57:33,051 No, odložil bom časopise. 822 00:57:33,353 --> 00:57:37,312 Prosim, otroci bodo naredili čudovita večerja puttanesca. 823 00:57:37,624 --> 00:57:41,560 Sam obrok, ki sem ga jedel preden so mi vzeli nogo! 824 00:57:42,028 --> 00:57:46,124 Oh, moj bog. No, otroci, Odpeljal bom kapitana Shama domov. 825 00:57:46,432 --> 00:57:50,766 Ti pa ostani tukaj in nakupuj večerja v celoti brez puttanesce. 826 00:57:51,838 --> 00:57:54,773 - Ampak-- - "Ampak" ni stavek, Klaus. 827 00:57:56,643 --> 00:57:57,769 Teta Josephine. 828 00:57:57,977 --> 00:58:00,605 Hej, tega nisi plačal. 829 00:58:07,186 --> 00:58:09,381 Otroci danes. 830 00:58:32,812 --> 00:58:34,507 Teta Josephine? 831 00:58:40,320 --> 00:58:42,015 Teta Josephine? 832 00:58:44,924 --> 00:58:46,323 si tukaj 833 00:58:46,826 --> 00:58:48,157 teta Jo? 834 00:58:49,262 --> 00:58:50,661 si tukaj 835 00:58:51,431 --> 00:58:53,126 Teta Josephine? 836 00:58:58,905 --> 00:59:00,372 Oh, ne. 837 00:59:00,573 --> 00:59:02,268 št. 838 00:59:08,381 --> 00:59:09,780 Prepozni smo. 839 00:59:12,385 --> 00:59:14,182 Prepozni smo. 840 00:59:20,426 --> 00:59:21,825 Kaj piše? 841 00:59:22,195 --> 00:59:23,890 To je samomorilno sporočilo. 842 00:59:26,032 --> 00:59:29,991 ''Violet, Klaus in Sunny, do takrat če to bereš, bo moje življenje na koncu. 843 00:59:30,203 --> 00:59:33,695 Moje srce je hladno kot lke, in življenje se mi zdi neznosno.'' 844 00:59:34,006 --> 00:59:35,200 ''neznosno''? 845 00:59:35,408 --> 00:59:36,705 Pojdi naprej. 846 00:59:37,210 --> 00:59:40,543 ''Vem, otroci, morda ne razumeti žalostno življenje dowadg--'' 847 00:59:41,013 --> 00:59:42,344 ''Vdova'' ima enega D. 848 00:59:42,548 --> 00:59:44,345 Ni važno. Nadaljuj. 849 00:59:45,618 --> 00:59:50,851 ''-ali kaj bi privedlo do tega obupan akt.'' ''Act'' se piše s C. 850 00:59:51,124 --> 00:59:53,024 To je samomorilno sporočilo. Zakaj preverjate črkovanje? 851 00:59:53,226 --> 00:59:55,126 Povedala je, da je njeno največje veselje v življenju je bila slovnica. 852 00:59:55,328 --> 00:59:56,659 Zakaj dela vse te napake? 853 00:59:58,030 --> 00:59:59,520 Če bi hotel skočiti skozi okno, 854 00:59:59,732 --> 01:00:01,723 lahko narediš tudi nekaj pravopisnih napak. 855 01:00:02,068 --> 01:00:03,763 ''Prosim, vedite to Tako sem veliko bolj srečen. 856 01:00:03,970 --> 01:00:06,871 Kot zadnja volja in oporoka odhajam vi trije v oskrbi kapitana Shama, 857 01:00:07,140 --> 01:00:09,233 prijazen in časten človek.'' 858 01:00:10,943 --> 01:00:13,468 To je bil njegov načrt. Prisilil jo je, da napiše tole sporočilo, 859 01:00:13,679 --> 01:00:15,442 in potem jo je sunil skozi okno. 860 01:00:21,387 --> 01:00:24,845 Ne. To ni samomorilno sporočilo. To je sporočilo. 861 01:00:25,291 --> 01:00:28,260 Ne bi smelo biti "lke," to naj bi bil "led." C. 862 01:00:29,962 --> 01:00:31,759 In "neznosno" z U. 863 01:00:50,383 --> 01:00:52,908 Vse do Curdled Cave, tam čez. 864 01:00:53,119 --> 01:00:55,587 Ni mrtva. Skriva se. 865 01:00:56,122 --> 01:00:57,419 Curdled Cave? 866 01:01:01,427 --> 01:01:02,724 sončno! 867 01:01:24,050 --> 01:01:25,847 Raziskoval je požare. 868 01:01:37,396 --> 01:01:39,557 Klaus, iti morava. 869 01:01:54,480 --> 01:01:55,606 Odmakni se od hladilnika. 870 01:01:56,082 --> 01:01:57,106 Kaj? 871 01:01:57,617 --> 01:02:00,108 Če pade, vas lahko zmečka. 872 01:02:41,394 --> 01:02:42,361 Ni šans. 873 01:02:53,406 --> 01:02:54,873 Je konec? 874 01:03:01,614 --> 01:03:04,549 Violet, raje si spni lase. 875 01:03:25,037 --> 01:03:27,665 Violeta, ideje? 876 01:03:47,159 --> 01:03:48,649 Prinesi mi ta gasilni aparat. 877 01:03:49,362 --> 01:03:50,294 Zakaj? 878 01:03:50,663 --> 01:03:52,995 Ker se moramo premakniti tole sidro tamle. 879 01:03:53,265 --> 01:03:55,893 - Kaj? - Samo pomagaj mi. 880 01:04:10,750 --> 01:04:12,411 Na treh, bomo zlomi ta žarek. 881 01:04:12,618 --> 01:04:13,915 - Razbiti? - Da. 882 01:04:14,120 --> 01:04:16,714 - To je edina stvar, ki nas drži pokonci. - Točno tako. 883 01:04:16,956 --> 01:04:18,617 Ali ste prepričani, da ste si speti lase dovolj tesno? 884 01:04:18,924 --> 01:04:20,323 Na treh. 885 01:04:21,827 --> 01:04:23,055 ena. 886 01:04:23,829 --> 01:04:25,057 Dva. 887 01:04:26,032 --> 01:04:27,056 tri. 888 01:04:37,143 --> 01:04:38,167 Počakaj. 889 01:04:38,477 --> 01:04:39,671 Počakaj. 890 01:04:40,146 --> 01:04:42,273 Počakaj. Počakaj, Sunny. 891 01:04:42,481 --> 01:04:43,641 Zdaj! 892 01:04:59,298 --> 01:05:00,629 Kaj bomo zdaj? 893 01:05:00,833 --> 01:05:03,393 Živa je. Moramo iti oblastem. 894 01:05:03,803 --> 01:05:05,134 - Ne. - Kaj? 895 01:05:05,438 --> 01:05:07,736 - Nočejo poslušati. Nikoli ne poslušajo. - Violet! 896 01:05:07,940 --> 01:05:11,398 Olaf je. Nikoli se ne bo ustavil. Sami jo moramo najti. 897 01:05:13,646 --> 01:05:15,136 Hej, otroci. 898 01:05:15,448 --> 01:05:18,815 To je kapitan Sham, vaš novi skrbnik. 899 01:05:19,118 --> 01:05:22,815 Samo ostani kjer si, in prišli bomo, kamor ste. 900 01:05:23,155 --> 01:05:25,248 Ste kdaj brali kakšno knjigo o jadranju? 901 01:05:28,027 --> 01:05:33,329 Klaus je prebral točno 15 knjig jadranje in dve knjigi o meteorologiji. 902 01:05:33,866 --> 01:05:36,630 Ampak eno je nekaj narediti v teoriji, 903 01:05:36,836 --> 01:05:39,066 drugega, da to stori v praksi. 904 01:05:39,338 --> 01:05:42,865 Le malo bi jih lahko pripravilo za prehod v Curdled Cave 905 01:05:43,075 --> 01:05:46,977 v rokah jeznega in slabo razpoloženo jezero. 906 01:05:47,179 --> 01:05:50,637 Ko pa je nevihta minila in vode so se umirile, 907 01:05:50,850 --> 01:05:54,843 Baudelairovi niso mogli pomagati, da ne bi čutili majhen občutek dosežka. 908 01:05:55,087 --> 01:05:58,682 Redek trenutek veselja v njihovem sicer žalostnem življenju. 909 01:06:00,092 --> 01:06:01,582 Uspelo jim je. 910 01:06:01,794 --> 01:06:04,194 In če njihov skrbnik jih ni mogel rešiti, 911 01:06:04,396 --> 01:06:07,991 potem bi rešili njihov skrbnik. 912 01:06:18,611 --> 01:06:20,203 Teta Josephine? 913 01:06:35,728 --> 01:06:37,218 Teta Josephine? 914 01:06:53,579 --> 01:06:55,240 Teta Josephine? 915 01:06:58,284 --> 01:06:59,808 Ste tukaj? 916 01:07:11,597 --> 01:07:13,030 Teta Josephine! 917 01:07:15,935 --> 01:07:17,402 Oh, otroci. 918 01:07:17,603 --> 01:07:22,506 Uspelo ti je! Razvozlali ste namige v moji opombi. 919 01:07:22,708 --> 01:07:24,107 Zelo smo veseli, da ste v redu. 920 01:07:24,310 --> 01:07:25,402 Bilo je tako grozno. 921 01:07:25,611 --> 01:07:28,045 Grof Olaf me je prisilil napisati tisto voljo, 922 01:07:28,247 --> 01:07:31,512 in potem me je skoraj ubilo, da dodam vse te slovnične napake. 923 01:07:33,452 --> 01:07:35,147 Ste torej prinesli živila? 924 01:07:35,354 --> 01:07:38,255 Živila? Pravkar smo prišli skozi nevihto. 925 01:07:38,457 --> 01:07:41,358 No, torej? Kako nas pričakujete živeti v tej jami 926 01:07:41,560 --> 01:07:43,425 če nisi prinesel hrane? 927 01:07:43,629 --> 01:07:44,823 Živeti v jami? 928 01:07:45,030 --> 01:07:47,157 Ne, ne, ne. teta Josephine, vrniti se moraš z nami. 929 01:07:47,366 --> 01:07:50,335 Poslal si nas kapitanu Shamu. Ti si edini dokaz, ki ga imamo, da je laž. 930 01:07:50,536 --> 01:07:53,266 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, preveč je nevarno, otroci. Zelo mi je žal. 931 01:07:53,472 --> 01:07:56,771 Prenevarno? Ti si naš varuh. Ti bi moral poskrbeti za nas. 932 01:07:56,976 --> 01:07:58,705 Ne bom več govoril o tem. 933 01:08:00,512 --> 01:08:04,073 Veste, teta Josephine, Curdled Cave je naprodaj. 934 01:08:04,283 --> 01:08:05,375 Torej? 935 01:08:05,885 --> 01:08:10,788 Torej kmalu, ljudje ga bodo prišli pogledat. 936 01:08:11,190 --> 01:08:14,785 In nekateri od teh ljudi bodo nepremičninarji. 937 01:08:40,019 --> 01:08:41,543 teta Josephine, 938 01:08:42,621 --> 01:08:44,213 kaj to pomeni 939 01:08:45,224 --> 01:08:46,623 Kje si to našel? 940 01:08:46,825 --> 01:08:48,315 Našel sem ga v Ikejevi sobi. 941 01:08:48,761 --> 01:08:50,319 Požari. 942 01:08:50,729 --> 01:08:52,663 Zakaj je preiskoval požare? 943 01:08:52,898 --> 01:08:57,801 Vsi smo bili. Stric Monty, lke in. . . 944 01:08:59,305 --> 01:09:00,670 Naši starši. 945 01:09:01,774 --> 01:09:04,072 Bili so naši voditelji. 946 01:09:05,277 --> 01:09:06,471 otroci, 947 01:09:07,179 --> 01:09:11,707 obstajajo dobri ljudje in slabi ljudje na svetu. 948 01:09:11,917 --> 01:09:15,614 Tisti, ki netijo požare in tisti, ki so jih ugasnili. 949 01:09:15,854 --> 01:09:17,014 Kdo dela to? 950 01:09:17,289 --> 01:09:18,278 Je Olaf? 951 01:09:19,191 --> 01:09:21,853 Povedal sem že preveč. Tvoji starši so vedeli odgovor na to, 952 01:09:22,094 --> 01:09:23,322 in poglej kaj se jim je zgodilo. 953 01:09:24,029 --> 01:09:27,487 Naši starši? Kaj so rekli? 954 01:09:29,034 --> 01:09:31,025 Nikoli ne bi smeli zapustiti te jame. 955 01:09:31,236 --> 01:09:32,828 Za nas še ni prepozno da se zdaj obrnem, 956 01:09:33,038 --> 01:09:34,835 in bom samo tvegal z nepremičninskimi posredniki. 957 01:09:35,040 --> 01:09:36,029 teta Josephine, 958 01:09:36,375 --> 01:09:38,935 kaj so rekli naši starši? 959 01:09:40,212 --> 01:09:41,839 Umrli bomo. 960 01:09:43,415 --> 01:09:46,851 - Kaj? - To so pijavke! 961 01:09:53,525 --> 01:09:56,824 Mislim, da je dobro, da nihče od nas jedel čez nekaj časa. 962 01:10:06,438 --> 01:10:07,837 Teta Josephine! 963 01:10:25,657 --> 01:10:27,955 V čolnu je razpoka! 964 01:10:30,095 --> 01:10:33,861 Klaus, kaj bova naredila? Jedo čoln! 965 01:10:34,500 --> 01:10:36,661 Tonemo, tonemo, tonemo. 966 01:10:36,869 --> 01:10:39,963 - Klaus, veslaj, prosim. - Obsojen. Obsojen. 967 01:10:40,172 --> 01:10:42,800 Teta Josephine, to ne pomaga. 968 01:10:48,680 --> 01:10:52,172 Tam je čoln. Tukaj! Tukaj! 969 01:10:52,384 --> 01:10:55,581 Ampak kot neprijeten kot lahko Lachrymose pijavke, 970 01:10:55,821 --> 01:10:59,917 bilo je nekaj veliko več neprijeten prihod iz megle. 971 01:11:00,159 --> 01:11:04,061 Živjo, zdravo, zdravo. 972 01:11:05,230 --> 01:11:08,461 Pogrešal sem vas fantje. 973 01:11:08,667 --> 01:11:12,535 Videti je, da bi lahko uporabili malo pomoči. 974 01:11:12,738 --> 01:11:15,036 Potrebovali boste pomoč ko se vrnemo v mesto. 975 01:11:15,240 --> 01:11:17,401 Teta Josephine bo vsem povedala kaj se je zgodilo. 976 01:11:17,643 --> 01:11:19,133 Potem me bodo aretirali in poslali v zapor, 977 01:11:19,344 --> 01:11:21,574 in živela boš srečno do konca svojih dni s prijaznim skrbnikom, 978 01:11:21,780 --> 01:11:23,839 porabiti svoj čas za izumljanje stvari in branje knjig 979 01:11:24,049 --> 01:11:25,482 in ostrenje tvoji mali opičji zobki. 980 01:11:25,684 --> 01:11:27,743 In pogum in plemenitost bo končno prevladalo. 981 01:11:27,920 --> 01:11:29,979 In ta hudobni svet bo počasi, a zanesljivo postalo 982 01:11:30,255 --> 01:11:31,347 mesto vesele harmonije. 983 01:11:31,557 --> 01:11:33,548 In vsi bodo peli in ples in hihitanje 984 01:11:33,792 --> 01:11:35,089 Kot Najmanjši Škrat. 985 01:11:35,294 --> 01:11:38,752 Srečen konec. Si to imel v mislih? 986 01:11:39,164 --> 01:11:43,191 Ker skorajda ne mislim, da kdo bo verjel mrtvi ženski. 987 01:11:43,569 --> 01:11:44,900 Ne boš se dotaknil Teta Josephine. 988 01:11:45,104 --> 01:11:46,401 Vsem bo povedala, kaj se je zgodilo. 989 01:11:46,605 --> 01:11:49,073 Ne, ne, ne, ne, nikomur ne bom povedal karkoli. obljubim 990 01:11:49,274 --> 01:11:50,935 Prosim, ne vrzi me do pijavk. 991 01:11:51,176 --> 01:11:53,576 Lahko imaš bogastvo. Lahko imaš otroke. 992 01:11:53,779 --> 01:11:55,269 Teta Josephine! 993 01:11:55,481 --> 01:11:56,607 prosim 994 01:11:56,815 --> 01:11:59,545 Dobrodošli na krovu. Vroč krompir. 995 01:12:01,453 --> 01:12:04,422 odšel bom. si bom pobarvala lase. Spremenil si bom ime. 996 01:12:04,656 --> 01:12:08,148 - Kaj pa mi? - Tiho, otrok. Odrasli se pogovarjajo. 997 01:12:10,629 --> 01:12:13,564 - Predvidevam, da mi te ni treba ubiti. - Ne. 998 01:12:13,765 --> 01:12:16,233 Po drugi strani pa s tistim malim štosom tvoj na oknu, 999 01:12:16,401 --> 01:12:19,768 nisi bil zelo zaupanja vredna oseba. 1000 01:12:20,472 --> 01:12:21,769 Ampak. . . 1001 01:12:23,575 --> 01:12:25,634 . . .lahko bi bil malo usmiljen. 1002 01:12:27,980 --> 01:12:29,914 ''Nisem.'' 1003 01:12:33,952 --> 01:12:35,078 Kaj? 1004 01:12:35,954 --> 01:12:39,549 Rekel si "nisem." To je slaba slovnica. Moral bi reči, 1005 01:12:39,791 --> 01:12:42,589 ''Nisi bil zelo zaupanja vredna oseba.'' 1006 01:12:46,298 --> 01:12:49,756 Hvala, da ste me popravili. 1007 01:12:50,369 --> 01:12:51,597 sploh ne. 1008 01:12:52,871 --> 01:12:55,601 Ne, ne, ne, ne, ne. Teta Josephine. Teta Josephine! 1009 01:12:55,807 --> 01:12:57,001 - Teta Josephine. - Ne moreš... 1010 01:12:57,142 --> 01:12:59,303 - Teta Josephine. teta-- - Teta Josephine. Skoči! 1011 01:13:00,445 --> 01:13:02,606 No, razumete. 1012 01:13:06,952 --> 01:13:08,544 Teta Josephine. 1013 01:13:09,254 --> 01:13:13,520 No, naredili smo vse, kar smo lahko. 1014 01:13:15,961 --> 01:13:17,326 Bodite kul vsi. 1015 01:13:17,729 --> 01:13:20,129 otroci? Si to ti? 1016 01:13:20,332 --> 01:13:21,629 Gospod Poe! mi smo... 1017 01:13:21,833 --> 01:13:23,130 Utopitev. 1018 01:13:25,971 --> 01:13:29,372 Rešil sem ga! Rešil sem fanta od pijavk! 1019 01:13:29,575 --> 01:13:32,135 Nazaj v globine, ti prstasti hudiči. 1020 01:13:32,344 --> 01:13:35,370 Ne boste požrli glava tega fanta danes. 1021 01:13:39,885 --> 01:13:42,547 grof Olaf? Kaj delaš tukaj? 1022 01:13:42,788 --> 01:13:47,282 G. Poe, prosim. grof Olaf, kaj delaš tukaj, stari? 1023 01:13:47,659 --> 01:13:50,150 Vem, vem. Ne bi smel priti. 1024 01:13:50,395 --> 01:13:53,853 Ko pa sem slišal otroke bili v nevarnosti, moral sem. 1025 01:13:54,266 --> 01:13:56,359 Tudi če nisem. . . 1026 01:13:56,702 --> 01:13:58,636 . . .sposoben biti njihov skrbnik. 1027 01:14:00,606 --> 01:14:02,801 Očitno sem se motil glede tebe, grof Olaf. 1028 01:14:03,008 --> 01:14:05,033 - Ne! - Ne. 1029 01:14:05,244 --> 01:14:08,805 Izkazal si se izjemno sposoben skrbnik. 1030 01:14:09,214 --> 01:14:10,806 In bil bi malomašen v moji odgovornosti 1031 01:14:11,016 --> 01:14:13,712 če ne bi namestil otrok s tabo takoj. 1032 01:14:14,419 --> 01:14:16,614 - Zakaj, če ne bi bilo tebe, bi... - Ne govori tega! 1033 01:14:16,855 --> 01:14:20,018 Ne prenesem te misli izgube mojih malih zakladov. 1034 01:14:20,225 --> 01:14:22,420 Tudi misel množične dediščine 1035 01:14:22,628 --> 01:14:25,529 bi bil stalni opomin moje srčne bolečine. 1036 01:14:25,731 --> 01:14:27,722 No, no, saj ni potrebe sekirati se zaradi tega. 1037 01:14:27,933 --> 01:14:31,369 Zakon jasno določa, da si ne bi podedoval Baudelairovega bogastva 1038 01:14:31,570 --> 01:14:33,037 če bi se kaj zgodilo otrokom. 1039 01:14:33,372 --> 01:14:34,339 povej kaj? 1040 01:14:34,539 --> 01:14:39,135 Ne, ne. Z izjemo seveda krvnih sorodnikov in zakonskih parov. 1041 01:14:39,845 --> 01:14:40,937 res? 1042 01:14:50,289 --> 01:14:51,756 gospod Poe, 1043 01:14:52,357 --> 01:14:55,952 sem ti povedal za našo novo igro? 1044 01:15:06,705 --> 01:15:08,195 Kritik. 1045 01:15:08,907 --> 01:15:10,340 Kritik! 1046 01:15:12,010 --> 01:15:12,999 Cape, gospod. 1047 01:15:13,211 --> 01:15:15,008 Ne poskušaj biti na moji dobri strani. 1048 01:15:18,450 --> 01:15:20,850 Kaj namerava? Zakaj smo v predstavi? 1049 01:15:21,053 --> 01:15:24,955 To uporablja kot oporo. Pravi, da če sta dva človeka poročena, 1050 01:15:25,157 --> 01:15:28,217 so upravičeni do kakršnega koli denarja ki ga ima kdo od njiju. 1051 01:15:28,427 --> 01:15:31,828 Ne, ampak to je samo igra. Ne more dobiti najino bogastvo tako, da sta se poročila z mano v igri. 1052 01:15:33,265 --> 01:15:34,630 ne morem? 1053 01:15:34,833 --> 01:15:38,929 Zarotniki. ''Cezar mora umreti. Cezar mora umreti. Cezar mora umreti.'' 1054 01:15:39,137 --> 01:15:40,365 Da bi bila zakonska zveza veljavna, 1055 01:15:40,572 --> 01:15:43,336 treba ga je upravljati s strani dobrovernega mirovnega sodnika. 1056 01:15:43,542 --> 01:15:44,668 Tako piše tukaj. 1057 01:15:44,876 --> 01:15:49,142 Sodnik Strauss, ste pripravljeni za svoj prvenec? 1058 01:15:50,949 --> 01:15:55,682 Poglej se. Violet, tako lepa si. 1059 01:15:56,088 --> 01:15:59,216 Ti si nevesta, jaz sem sodnik. Kdo je ženin? 1060 01:15:59,491 --> 01:16:02,085 Ne, sodnik Strauss, ne razumeti. Predstava je resnična. 1061 01:16:02,294 --> 01:16:04,228 ja! ja 1062 01:16:04,429 --> 01:16:07,990 Mora biti resnično. Zato sem te dal. 1063 01:16:08,200 --> 01:16:11,101 Vsi drugi igralci, ki sem jih videl manjkalo pravega-- 1064 01:16:11,303 --> 01:16:12,702 Katero besedo iščem? 1065 01:16:12,904 --> 01:16:14,701 - Lasje? - Roke? 1066 01:16:14,940 --> 01:16:16,840 Verisimilitude. 1067 01:16:17,542 --> 01:16:18,839 Spomnite se, sodnik Strauss, 1068 01:16:19,044 --> 01:16:21,808 besede morate izgovoriti natančno kot na pravi poroki. 1069 01:16:22,013 --> 01:16:24,811 Povsem pravilno. obstajajo iskalci talentov med občinstvom 1070 01:16:25,016 --> 01:16:28,349 Iščem nekoga tvojih let. Vse je odvisno od tega. 1071 01:16:29,121 --> 01:16:32,215 Zakaj si mi moral to povedati? Oh, moj bog. 1072 01:16:32,424 --> 01:16:33,618 Pelji jo na ličenje. 1073 01:16:33,859 --> 01:16:37,056 Uživajte! Objemite metulje. 1074 01:16:37,262 --> 01:16:41,323 To je smešno. Violeta je stara samo 14 let. Ne more biti zakonito poročena. 1075 01:16:41,533 --> 01:16:43,364 Lahko, če ima dovoljenje njenega skrbnika. 1076 01:16:43,568 --> 01:16:46,435 In kdo je to? Oh, ja. jaz! 1077 01:16:49,141 --> 01:16:50,665 Poglej, knjižni molj. 1078 01:16:50,876 --> 01:16:53,640 ja Ko enkrat rečeš "jaz" in podpisati poročni list, 1079 01:16:53,845 --> 01:16:56,336 res boš moja ljubka nevesta. 1080 01:16:56,548 --> 01:16:59,676 Ti boš kuhal in čistil in masirajte moje bunkice 1081 01:16:59,885 --> 01:17:02,376 in striži moje debele, rumene nohte na nogah. 1082 01:17:02,587 --> 01:17:07,024 Hej, poroka ni piknik. Moraš delati na tem. 1083 01:17:07,292 --> 01:17:09,624 Nikoli ne bom rekel "jaz". Nikoli. 1084 01:17:11,096 --> 01:17:12,791 Mislim, da bi lahko. . . 1085 01:17:13,732 --> 01:17:16,030 . . .ko enkrat pogledaš tja gor. 1086 01:17:24,543 --> 01:17:25,635 Pusti jo! 1087 01:17:26,211 --> 01:17:27,803 Z veseljem. Pusti jo. 1088 01:17:28,713 --> 01:17:30,510 - Ne! - Počakajte s tem. 1089 01:17:31,950 --> 01:17:33,918 Če ne rečeš "jaz," 1090 01:17:34,119 --> 01:17:37,145 ali če bi se kaj zgodilo prekiniti to predstavo, 1091 01:17:38,023 --> 01:17:39,513 Povem eno besedo v to, 1092 01:17:39,758 --> 01:17:44,127 in dol bo prišel otrok, zibelka in vse. 1093 01:17:44,830 --> 01:17:46,024 Clang! 1094 01:17:47,032 --> 01:17:49,227 Kako si lahko? Ona je dojenček. 1095 01:17:49,434 --> 01:17:52,665 Oh, Violet. Violeta, Violeta, Violeta. 1096 01:17:53,572 --> 01:17:56,040 Vijolična. 1097 01:17:56,241 --> 01:17:57,868 Stara si 14 let. 1098 01:17:58,076 --> 01:18:01,807 Zdaj bi morali vedeti, da ste ne moreš imeti vsega, kar si želiš. 1099 01:18:02,113 --> 01:18:05,674 Si želite srečno življenje? Streho nad glavo? 1100 01:18:05,884 --> 01:18:08,876 Kraj, ki ga lahko pokličete za svojega in ves ta jazz? 1101 01:18:11,790 --> 01:18:13,883 Kaj pa tisto, kar hočem? 1102 01:18:14,626 --> 01:18:17,686 Želim si to ogromno bogastvo 1103 01:18:17,896 --> 01:18:21,889 in za vse preiskave proti meni, da nehajo. 1104 01:18:22,734 --> 01:18:27,034 Pomagal mi boš dobiti kar hočem. . . 1105 01:18:27,939 --> 01:18:29,429 . . .nocoj. 1106 01:18:38,617 --> 01:18:40,448 Moja javnost čaka. 1107 01:18:48,527 --> 01:18:51,462 Dame in gospodje, ali bi lahko sestavite svoje dodatke skupaj 1108 01:18:51,730 --> 01:18:54,324 za The Marvelouse Marriage. 1109 01:18:54,533 --> 01:18:56,933 Ne, ne boš pojdi skozi s tem. 1110 01:19:00,272 --> 01:19:01,705 moram. 1111 01:19:02,107 --> 01:19:05,270 Ne, daj no. Vedno je nekaj. 1112 01:19:05,477 --> 01:19:07,206 Vedno je nekaj. 1113 01:19:08,780 --> 01:19:10,475 Ne, tokrat ne. 1114 01:19:11,983 --> 01:19:12,972 Ampak. . . 1115 01:19:13,184 --> 01:19:14,811 Camel, ti si na vrsti. 1116 01:19:17,289 --> 01:19:19,280 - Pojdi, Klaus. - Vijolična. 1117 01:19:19,491 --> 01:19:20,480 Pojdi! 1118 01:19:21,693 --> 01:19:23,820 Premakni svojo grbo, kamela. Ste na. 1119 01:19:32,504 --> 01:19:34,995 Nič na svetu ne bo obdržalo Grof od svoje ljubljene neveste 1120 01:19:35,206 --> 01:19:37,800 Nič na svetu ne bo obdržalo Grof od svoje ljubljene neveste 1121 01:19:38,009 --> 01:19:40,034 Nič na svetu Nič na svetu 1122 01:19:40,245 --> 01:19:42,509 nič nič 1123 01:19:47,218 --> 01:19:51,154 Kako čudovit dan za poroko. 1124 01:19:51,356 --> 01:19:56,658 Če le čeden šteje so bili tukaj, da zahtevajo njegovo nevesto. 1125 01:19:56,861 --> 01:20:00,820 S svojo polno glavo in velik pogum, 1126 01:20:01,032 --> 01:20:04,024 grofu ni para. 1127 01:20:06,137 --> 01:20:07,536 Kaj bi naredila Violeta? 1128 01:20:07,739 --> 01:20:11,436 Pogumna bitka ga je ustavil. 1129 01:20:11,643 --> 01:20:15,374 Vedno je nekaj. Vedno je nekaj. 1130 01:20:15,580 --> 01:20:18,344 In tihega, plešastega snubca 1131 01:20:18,550 --> 01:20:21,178 je ukradel nevestino naklonjenost. 1132 01:20:22,153 --> 01:20:25,247 žal Ženin je kader. 1133 01:20:25,490 --> 01:20:28,891 In niti približno tako čeden kot grof. 1134 01:20:29,194 --> 01:20:32,095 Če le za čudež. 1135 01:20:32,297 --> 01:20:36,597 Nekaj poti za čednega grofa da pride in reši. . . 1136 01:20:40,872 --> 01:20:44,273 Kako popolnoma neverjetno poroka to bo. 1137 01:20:44,476 --> 01:20:45,966 Ampak počakaj. 1138 01:20:46,611 --> 01:20:49,273 Kaj je to? 1139 01:20:54,085 --> 01:20:58,419 To je grof, v njegovem avtogiru. 1140 01:20:58,623 --> 01:21:00,716 Nisem vedel, da imajo ta vrsta proračuna. 1141 01:21:11,536 --> 01:21:16,667 Da, jaz sem, prišel sem se poročit s svojo nevesto. 1142 01:21:17,175 --> 01:21:21,942 In vas, gospod, so ujeli od presenečenja. 1143 01:21:22,447 --> 01:21:25,746 Previdnost. Ta naslednji prizor bi lahko dobil precej grafično. 1144 01:21:25,950 --> 01:21:27,349 Proč, rapscallion! 1145 01:21:31,356 --> 01:21:32,584 Lothario brez las! 1146 01:21:33,158 --> 01:21:35,456 Vzemi to. In to. 1147 01:21:37,162 --> 01:21:38,857 Lahko malo popustim? 1148 01:21:41,166 --> 01:21:43,293 Naj se poroka začne. 1149 01:22:10,829 --> 01:22:12,126 Ne glej navzdol. 1150 01:22:13,331 --> 01:22:14,730 Ne glej navzdol. 1151 01:22:27,779 --> 01:22:30,577 Ali vi, grof Olaf, 1152 01:22:30,782 --> 01:22:34,980 vzemite to tako vaša zakonito poročena žena, 1153 01:22:35,186 --> 01:22:39,350 v bolezni in zdravju, dokler vaju smrt ne loči? 1154 01:22:39,991 --> 01:22:41,356 do smrti, 1155 01:22:42,494 --> 01:22:44,587 Jaz prav gotovo. 1156 01:22:48,066 --> 01:22:50,193 Ali ti, Violet Baudelaire, 1157 01:22:50,401 --> 01:22:54,098 vzeti to--? grof Olaf 1158 01:22:54,305 --> 01:22:57,399 biti tvoj zakonito poročen mož, 1159 01:22:57,609 --> 01:23:01,636 v bolezni in zdravju, dokler vaju smrt ne loči? 1160 01:23:01,846 --> 01:23:03,507 sodnik Strauss, jaz... 1161 01:23:09,854 --> 01:23:11,048 vem. 1162 01:23:11,723 --> 01:23:13,623 - Ona si ga ne zasluži. - Ne. 1163 01:23:13,825 --> 01:23:16,521 - Ali to misliš? - Ne, nima. 1164 01:23:16,961 --> 01:23:18,861 - Zdaj je vse ostalo. . . - Sončno? 1165 01:23:19,063 --> 01:23:22,328 . . .je za podpis tega srečnega para poročni list, 1166 01:23:22,534 --> 01:23:24,229 in ta zveza bo-- 1167 01:23:24,435 --> 01:23:25,868 Uradno 1168 01:23:26,571 --> 01:23:27,731 in pravno. 1169 01:23:51,863 --> 01:23:55,094 Sunny, kje je ključ? Ključ do ključavnice. 1170 01:24:20,458 --> 01:24:22,756 Desno roko, prosim. 1171 01:25:27,058 --> 01:25:29,526 Otroci, bojim se Moram vas obvestiti 1172 01:25:29,727 --> 01:25:33,356 izredno neljubega dogodka. 1173 01:25:34,632 --> 01:25:37,624 Zelo, zelo mi je žal, da vam to povem, tvoji starši pa so umrli v požaru 1174 01:25:37,835 --> 01:25:39,666 ki ti je uničil cel dom. 1175 01:25:40,638 --> 01:25:42,731 Te stvari se ne zgodijo kar tako. 1176 01:25:46,477 --> 01:25:48,069 daj no daj no daj no daj no! 1177 01:25:52,450 --> 01:25:54,941 Poglej kaj sem naredil v vaš lep mali dom. 1178 01:25:56,654 --> 01:25:57,712 Končajmo tukaj. 1179 01:26:06,698 --> 01:26:07,722 šef. 1180 01:26:08,032 --> 01:26:10,125 kaj je Trenutno sem malo zaseden. 1181 01:26:10,335 --> 01:26:11,495 Imamo problem. 1182 01:26:11,703 --> 01:26:12,829 kje si 1183 01:26:13,037 --> 01:26:14,834 Poglej gor. 1184 01:26:19,143 --> 01:26:20,110 zdravo 1185 01:26:24,015 --> 01:26:25,642 In tako se naša igra zaključi! 1186 01:26:25,850 --> 01:26:27,511 Ne, počakaj, to ni bila igra! 1187 01:26:27,719 --> 01:26:30,449 Grof Olaf je nameraval ubiti Sunny če ne bi šel skozi zakon. 1188 01:26:30,722 --> 01:26:31,654 smešno 1189 01:26:32,623 --> 01:26:34,022 Ne, moraš me poslušati. 1190 01:26:34,225 --> 01:26:37,217 Poročil se je z menoj samo zato, da bi dobil do bogastva Baudelaira. 1191 01:26:37,428 --> 01:26:39,020 Ne, ta del je pravzaprav resničen. 1192 01:26:39,230 --> 01:26:40,219 Kaj? 1193 01:26:40,431 --> 01:26:43,832 Z Violet sva res blaženo poročen par, 1194 01:26:44,035 --> 01:26:45,229 ker, vidiš, 1195 01:26:46,337 --> 01:26:48,828 bila sva poročena na uradni slovesnosti, 1196 01:26:49,040 --> 01:26:50,974 z uradnimi in zakonskimi zaobljubami 1197 01:26:51,175 --> 01:26:55,373 pred dobrovernim mirovni sodnik. 1198 01:26:55,747 --> 01:26:57,476 Oh, moj bog, kaj sem naredil? 1199 01:26:57,882 --> 01:26:59,782 žal mi je Nisem vedel! 1200 01:26:59,984 --> 01:27:01,679 Prvi poslovni red, 1201 01:27:01,886 --> 01:27:05,287 daj druga dva brata v posvojitev, ločeno, 1202 01:27:05,490 --> 01:27:07,617 v oddaljene kotičke zemlje. 1203 01:27:07,892 --> 01:27:11,191 Ti otroci so nagajivi ko sta skupaj. 1204 01:27:11,396 --> 01:27:17,198 - Gospod Poe! - Ti neizrekljivi bedak! Aretiraj ga! 1205 01:27:18,202 --> 01:27:19,294 za kaj? 1206 01:27:19,604 --> 01:27:21,003 Ker sem pohlepna pošast! 1207 01:27:21,205 --> 01:27:22,194 pridi no 1208 01:27:23,508 --> 01:27:27,308 Oh, jaz sem pošast? Jaz sem pošast? 1209 01:27:28,346 --> 01:27:30,712 Ti si pošast. 1210 01:27:31,115 --> 01:27:33,413 pridi no pridi no 1211 01:27:33,618 --> 01:27:37,247 Ti otroci so vam poskušali povedati, ampak nisi hotel poslušati. 1212 01:27:37,522 --> 01:27:40,218 Nihče nikoli ne posluša otrok. 1213 01:27:40,925 --> 01:27:43,257 - Daj no. - Misliš, da si nedolžen? 1214 01:27:43,461 --> 01:27:45,019 Vi ste sokrivci. 1215 01:27:45,563 --> 01:27:49,363 To potrdilo pravi da imam zdaj to bogastvo. 1216 01:27:49,767 --> 01:27:50,859 pridi no 1217 01:27:51,069 --> 01:27:53,629 In nič ne moreš storiti o tem! 1218 01:27:59,377 --> 01:28:02,710 kaj misliš Preveč diabolično? Daj mi nekaj povratnih informacij. 1219 01:28:18,196 --> 01:28:21,029 Hej, poroka ni piknik. 1220 01:28:21,232 --> 01:28:24,497 Oh, in mimogrede, ti si grozen igralec. 1221 01:28:25,002 --> 01:28:26,128 zdaj, zdaj, 1222 01:28:27,205 --> 01:28:29,002 Držimo glave tukaj. 1223 01:28:29,307 --> 01:28:32,936 Če mi kaj narediš, padeš na mojo raven. 1224 01:28:33,211 --> 01:28:37,204 Da ne omenjam nastavitve grozen zgled za otroke. 1225 01:28:38,449 --> 01:28:39,507 kriv. 1226 01:28:39,717 --> 01:28:43,244 Z veseljem povem, da grof Olaf je bil ujet, 1227 01:28:43,454 --> 01:28:46,150 za zločine, ki jih je preveč, da bi jih omenili. 1228 01:28:46,424 --> 01:28:49,916 In preden je odslužil dosmrtno kazen, to je bil sodnikov dekret 1229 01:28:50,161 --> 01:28:52,652 da bo Olaf trpel vsaka stiska 1230 01:28:52,930 --> 01:28:54,830 - ki jih je vsiljeval otrokom. - Da! 1231 01:28:57,802 --> 01:29:00,100 Pojdi ven! Pojdi ven! 1232 01:29:04,375 --> 01:29:05,808 Oh, ne. 1233 01:29:14,986 --> 01:29:17,420 Baudelairovi so zmagali. 1234 01:29:17,688 --> 01:29:21,818 Beseda, ki tukaj pomeni "razkritje". okruten in brez talenta požigalec 1235 01:29:22,093 --> 01:29:25,028 in razrešitev skrivnosti Baudelairovega ognja. '' 1236 01:29:27,899 --> 01:29:30,129 Ko bi le bila pravica tako prijazna. 1237 01:29:30,334 --> 01:29:35,636 Grof Olaf je po poroti izginil njegovih vrstnikov kazen razveljavilo. 1238 01:29:36,207 --> 01:29:39,904 Kar se tiče Baudelairov, kar je ležalo pred njimi je bilo nejasno. 1239 01:29:40,111 --> 01:29:41,601 Toda eno stvar so vedeli, ko so plezali 1240 01:29:41,812 --> 01:29:44,838 še enkrat v hrbet avta gospoda Poeja: 1241 01:29:45,550 --> 01:29:47,017 Šli so naprej. 1242 01:29:49,620 --> 01:29:51,417 Zdaj pa ne skrbite, otroci, 1243 01:29:51,923 --> 01:29:55,017 Prepričan sem, da bodo oblasti dohitele z grofom Olafom zelo kmalu. 1244 01:29:56,227 --> 01:29:59,924 Ne, ne, nikoli se nam ne bo treba ukvarjati spet s tem groznim človekom. 1245 01:30:03,734 --> 01:30:05,224 Preden odidemo, 1246 01:30:06,671 --> 01:30:10,732 morda je čas samo še zadnji postanek. 1247 01:31:56,781 --> 01:31:59,807 ''Violet, Klaus in Sunny.'' Naslovljeno je na nas. 1248 01:32:00,017 --> 01:32:01,814 Poglejte vse te poštne žige. 1249 01:32:02,153 --> 01:32:07,113 Bil je v Angliji in Rimu ter Kenija in Islandija. 1250 01:32:07,425 --> 01:32:09,222 sploh ne vem od koder so te. 1251 01:32:09,427 --> 01:32:10,724 Od koga je? 1252 01:32:17,335 --> 01:32:18,734 Mama in oče. 1253 01:32:33,851 --> 01:32:35,250 To je pismo. 1254 01:32:36,187 --> 01:32:38,052 Pismo, ki ni nikoli prišlo. 1255 01:32:42,059 --> 01:32:44,687 ''Dragi otroci, odkar sva v tujini 1256 01:32:44,895 --> 01:32:46,658 zelo smo vas pogrešali. 1257 01:32:47,898 --> 01:32:51,197 Določeni dogodki so nas prisilili da podaljšamo naša potovanja. 1258 01:32:52,002 --> 01:32:53,663 Nekega dne, ko boš starejši, 1259 01:32:54,171 --> 01:32:56,605 izvedeli boste vse o ljudeh sva se spoprijateljila 1260 01:32:56,807 --> 01:32:58,536 in nevarnosti, s katerimi se soočamo. 1261 01:32:59,243 --> 01:33:02,406 Včasih se svet lahko zdi neprijazen in zlovešč kraj. 1262 01:33:02,613 --> 01:33:06,310 Toda verjemite nam, ko to rečemo je veliko več dobrega kot slabega. 1263 01:33:06,517 --> 01:33:08,712 Vse kar moraš narediti je videti dovolj težko. 1264 01:33:09,420 --> 01:33:12,048 In kaj se morda zdi vrsto nesrečnih dogodkov 1265 01:33:12,323 --> 01:33:14,917 morda prvi koraki potovanja. 1266 01:33:15,926 --> 01:33:18,724 Upamo, da se boste vrnili kmalu v naših rokah, dragi. 1267 01:33:18,929 --> 01:33:23,025 Toda v primeru, da to pismo prej prispe naš povratek, vedi, da te ljubimo. 1268 01:33:24,335 --> 01:33:27,236 To spoznanje nas navdaja s ponosom ne glede na to, kaj se zgodi v tem življenju 1269 01:33:27,438 --> 01:33:28,962 da boste vi trije poskrbeli drug drugega 1270 01:33:29,173 --> 01:33:31,471 s prijaznostjo in pogumom in nesebičnost, 1271 01:33:31,675 --> 01:33:33,438 kot vedno. 1272 01:33:33,978 --> 01:33:37,141 In zapomnite si eno stvar, dragi moji, in nikoli ne pozabi: 1273 01:33:37,848 --> 01:33:41,648 Da ne glede na to, kje smo, vemo da dokler imata drug drugega, 1274 01:33:41,852 --> 01:33:44,480 imaš svojo družino, in si doma. 1275 01:33:45,456 --> 01:33:47,151 Tvoji ljubeči starši.'' 1276 01:34:05,910 --> 01:34:09,937 Prenos bakle je obred prehoda ki ima lahko veliko oblik. 1277 01:34:10,147 --> 01:34:13,913 A morda najmanj znana in najbolj presenetljivo 1278 01:34:14,418 --> 01:34:16,613 je mimo vohljalca. 1279 01:34:35,339 --> 01:34:37,864 Dragi bralec, obstajajo ljudje v svetu 1280 01:34:38,075 --> 01:34:40,839 ki ne poznajo bede in gorja. In se tolažijo 1281 01:34:41,045 --> 01:34:43,275 v veselih filmih o twitterju ptiči in hihitajoči se vilini. 1282 01:34:45,850 --> 01:34:49,183 So ljudje, ki to vedo vedno obstaja skrivnost, ki jo je treba rešiti. 1283 01:34:49,386 --> 01:34:50,853 In se tolažijo z raziskovanjem 1284 01:34:51,055 --> 01:34:54,354 in zapisovanje kakšen pomemben dokaz. 1285 01:34:56,393 --> 01:34:59,294 Toda ta zgodba ne govori o takšni ljudje. 1286 01:34:59,597 --> 01:35:02,691 Ta zgodba govori o Baudelairovih. 1287 01:35:03,000 --> 01:35:07,232 In so taki ljudje, ki vedi, da je vedno nekaj. 1288 01:35:08,105 --> 01:35:11,302 Nekaj za izumiti, nekaj za brati, 1289 01:35:11,509 --> 01:35:14,137 nekaj za ugrizniti in nekaj narediti 1290 01:35:14,345 --> 01:35:17,712 narediti svetišče, ne glede na to, kako majhna. 1291 01:35:28,526 --> 01:35:31,723 In iz tega razloga, z veseljem povem, 1292 01:35:31,929 --> 01:35:36,866 Baudelairovi so bili res zelo srečno. 1293 01:46:11,902 --> 01:46:15,394 Oh, kapitan je ljubil Dame 1294 01:46:15,605 --> 01:46:18,005 Ampak se je vlekel žena 1295 01:46:18,208 --> 01:46:21,803 Zdaj si želi, da bi ribaril Ampak na kljuki je vse življenje 1296 01:46:22,012 --> 01:46:23,309 No, mislim, da ne bi smel Moral bi 1297 01:46:23,513 --> 01:46:25,708 Vendar jo je utopil V vodi 1298 01:46:25,916 --> 01:46:27,611 In potem iverka Zrušil jo je 1299 01:46:27,817 --> 01:46:29,910 Zato nikoli Našla sem jo 1300 01:46:35,225 --> 01:46:38,558 Bum buttery, flit fluttery Dum diddly-ooh 1301 01:46:38,762 --> 01:46:42,061 Bum buttery, bluebird Poje melodijo 1302 01:46:42,265 --> 01:46:45,632 Daffy-down-dillies se prebudijo In obrežite 1303 01:46:45,835 --> 01:46:48,633 Razcvetela Vse rože domnevajo 1304 01:46:48,838 --> 01:46:52,638 To je ljubka, ljubka pomlad 1305 01:47:00,083 --> 01:47:03,382 Klepetajoči veverički Vsi skupaj pojejo 1306 01:47:03,587 --> 01:47:06,988 Brenčanje njihovih Pridruži se pomladni pesmi 1307 01:47:07,190 --> 01:47:10,023 Pomlad je najbolj spomladanski čas Za pesem 1308 01:47:10,227 --> 01:47:13,628 To je ljubka, ljubka pomlad 1309 01:47:13,830 --> 01:47:17,391 V gozdu se igramo Z zajci ves dan 1310 01:47:17,601 --> 01:47:21,002 Obiskujemo ptičke In ribe 1311 01:47:21,204 --> 01:47:24,605 Ni skrbi Ko je v zraku pomlad 1312 01:47:24,808 --> 01:47:28,403 Občutek je samo Preveč okusno 1313 01:47:28,612 --> 01:47:32,013 Rum-maslene maslenice Vse po vrsti 1314 01:47:32,215 --> 01:47:35,514 Navdušujoče in razburljivo In ukrade predstavo 1315 01:47:35,719 --> 01:47:38,620 Maj je najbolj vesel mesec To vem 1316 01:47:38,822 --> 01:47:41,256 To je čudovito, čudovito 1317 01:47:41,458 --> 01:47:42,720 La-la-ljubek 1318 01:47:42,926 --> 01:47:45,952 La-la-la-ljubka pomlad 1319 01:47:45,953 --> 01:47:47,953 Resyn. OD SAMPA 1320 01:47:48,305 --> 01:47:54,710 -= www.OpenSubtitles.org =-